سعيد بنكراد
باحث ومفكر ومترجم مغربي وهو متخصص في السيميائيات
سعيد بنكراد باحث ومفكر ومترجم مغربي، يعد من أبرز المتخصصين في السيميائيات في العالم العربي.[1] نشر عشرات المؤلفات، منها: (وهج المعاني: سيميائيات الأنساق الثقافية)، كما نشر الكثير من الترجمات من أبرزها مؤلفات الفيلسوف الإيطالي أمبيرتو إيكو مثل: (اعترافات روائي ناشئ)، و(دروس في الأخلاق). وترجم كتاب (تاريخ الجنون في العصر الكلاسيكي) للفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو.[2][2]
| سعيد بنكراد | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| مكان الميلاد | فاس |
| مواطنة |  المغرب |
| الحياة العملية | |
| المدرسة الأم | جامعة السوربون (الشهادة:دكتوراه) جامعة مولاي إسماعيل (الشهادة:دكتوراه) |
| المهنة | كاتب، وناقد، ومترجم |
| اللغات | العربية |
تعديل مصدري - تعديل  | |
التعليم
عدل- حاصل على دكتوراه السلك الثالث من جامعة السوربون في فرنسا.
- حاصل على دكتوراه الدولة في السميائيات من كلية الآداب في جامعة مولاي إسماعيل في المغرب.[3]
العمل
عدلإصدارات
عدلالمؤلفات
عدل| الإصدار | سنة النشر | ملاحظات |
|---|---|---|
| مدخل إلى السميائية السردية | 1994 | |
| النص السردي: نحو سيميائيات للإيديولوجيا | 1996 | |
| السميائيات السردية، مدخل نظري | 2001 | |
| السميائيات: مفاهيمها وتطبيقاتها | 2003 | |
| السميائيات والتأويل، مدخل إلى سيمائيات شارل سندرس بورس | 2005 | [5] |
| مسالك المعنى: دراسة في بعض أنساق الثقافة العربية | 2006 | [6] |
| سميائيات الصورة الإشهارية: الإشهار والتمثلات الثقافية | 2006 | [7] |
| السرد الروائي وتجربة المعنى | 2008 | |
| الصورة الإشهارية : آليات الإقناع والدلالة | 2009 | |
| استراتيجيات التواصل الإشهاري | 2010 | بالاشتراك مع آخرين. |
| سيرورات التأويل: من الهرموسية إلى السميائيات | 2012 | |
| وهَج المعاني: سميائيات الأنساق الثقافية | 2013 | [8] |
| الشرعية وسلطة المتخيل | 2016 | |
| شخصيات النص السردي | 2016 | |
| بين اللفظ والصورة: تعددية الحقائق وفرجة الممكن | 2017 | |
| سميائيات النص: مراتب المعنى | 2018 | [9] |
| البحث عن المعنى | 2018 | |
| تجليات الصورة: سميائيات الأنساق البصرية | 2019 | |
| وتحملني حيرتي وظنوني: سيرة التكوين | 2021 | [10] |
| مدارات اللغة بين الفصيح والعامي | 2022 | [11] |
الترجمات
عدل| الإصدار | المؤلف | سنة النشر |
|---|---|---|
| التأويل بين السميائيات والتفكيكية | إمبرتو إيكو | 2000 |
| سميولوجية الشخصيات الروائية | فيليب هامون | 2003 |
| ست نزهات في غابة السرد | أمبيرتو إيكو | 2005 [12] |
| تاريخ الجنون في العصر الكلاسيكي | ميشال فوكو | 2006 |
| حاشية على اسم الوردة | أمبرتو إيكو | 2006 [13] |
| العلامة: تحليل المفهوم وتاريخه | أمبرتو إيكو | 2007 |
| آليات الكتابة السردية | أمبرتو إيكو | 2009 [14] |
| سميائيات الأهواء: من حالات الأشياء إلى حالات النفس | ألجيرداس ج.غريماس
جاك فونتنيي |
2010 [15] |
| دروس في الأخلاق | أمبرتو إيكو | 2010 |
| الإشهار والمجتمع | بيرنار كاتولا | 2012 |
| الصورة: المكونات والتأويل | غي غوتيي | 2012 [16] |
| اعترافات روائي ناشئ | أمبرتو إيكو | 2014 |
| قول في التسامح | فولتير | 2015 |
| تأملات في السرد الروائي | أمبرتو إيكو | 2015 |
| التأويل بين السيميائيات والتفكيكية | أمبرتو إيكو | 2016 |
| علم الدلالة | إيرين تامبا | 2018 |
| أنا أوسيلفي إذن أنا موجود: تحولات الأنا في العصر الإفتراضي | إلزا غودار | 2019 |
| الإنسان العاري: الدكتاتورية الخفية للرقمية | مارك دوغانكريستوف لابي | 2020 |
| الكلمات والنساء | مارينا ياغيلو | 2021 [17] |
الجوائز
عدل- حاصل على جائزة الأطلس الكبير في الترجمة، فرنسا، عام 2006.
- حاصل على جائزة المغرب في الترجمة عام 2010.
- حاصل على جائزة بدر عبد الحق التي تمنحها رابطة الكتاب الأردنيين عام 2014.[3]
- فازت ترجمته لكتاب (الإنسان العاري) بجائزة القراء الشباب للكتاب المغربي في دورتها السادسة في صنف الكتاب الفكري المترجم عام 2021.[18]
مراجع
عدل- ^ "سعيد بنكراد". daraltanweer. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ ا ب mominoun. "سعيد بنكراد". Mominoun Without Borders. مؤرشف من الأصل في 2022-07-07. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ ا ب "بطاقة تعريــف – مجلة علامات". alamat.saidbengrad.net. مؤرشف من الأصل في 2021-09-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "السرد الروائي وتجربة المعنى". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2018-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "سيميائيات شارل سندرس بورس - بقلم د.هيثم سرحان". alrainewspaper. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ الاتحاد, صحيفة (28 Jun 2015). "بنكراد يرصد الأنساق في الثقافة العربية في «مسالك المعنى»". صحيفة الاتحاد (بar-AR). Archived from the original on 2022-09-03. Retrieved 2022-09-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ رابح، موقع راك. "كتاب سيميائية الصورة الاشهارية الإشهار والتمثلات الثقافية pdf". موقع راك رابح. مؤرشف من الأصل في 2021-10-19. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "وهج المعاني : سميائيات الأنساق الثقافية لسعيد بنْكَراد أو نحو ميلاد إنسان جديد." مغرس. مؤرشف من الأصل في 2022-09-02. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "«سيميائيات: النص مراتب المعنى» لسعيد بنكراد". AL ITIHAD (بالإنجليزية). 10 Sep 2018. Archived from the original on 2022-09-02. Retrieved 2022-09-02.
- ^ "سعيد بنكراد يكتب سيرته الذاتية بموضوعية وبلا حميمية". اندبندنت عربية. 15 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-08-02. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "الأكاديمي بنكراد ينتقد "التلهيج" في التدريس ويدافع عن اللغات الوطنية". Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية. 31 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-08-18. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ الزهراني، أسماء صالح (30 أغسطس 2014). "ست نزهات في غابة السرد!". صحيفة مكة. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "سعيد بنكراد يترجم «حاشية على اسم الوردة» لأمبرتو إيكو". مغرس. مؤرشف من الأصل في 2016-08-09. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "آليات الكتابة السردية." www.almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ الاتحاد, صحيفة (22 Sep 2021). "من حالات الأشياء إلى حالات النفس.. سيميائيات الأهواء". صحيفة الاتحاد (بar-AR). Archived from the original on 2021-09-24. Retrieved 2022-09-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ الخبر، كتب؛ أحمد، عبدالله. "«الصورة: المكونات والتأويل»... في البحث عن المعنى". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2019-07-28. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "كتاب: مارينا ياغيلو. الكلمات والنساء (ترجمة سعيد بنكراد)". www.afrigatenews.net. مؤرشف من الأصل في 2021-04-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
- ^ "هسبريس | شبكة القراءة تعلن أسماء متوجة ب". موقع نبض. مؤرشف من الأصل في 2023-03-12. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-02.
