ريتشارد فرانسيس برتون
السير ريتشارد فرانسيس برتون (بالإنجليزية: Richard Francis Burton) مستكشف ومستشرق وعسكري ومترجم من أصول إنجليزية إيرلندية (ولد في 19 مارس 1821 - توفي في 20 أكتوبر 1890). كان يتقن اللغتين العربية والفارسية لذلك قام بترجمة العديد من النصوص الأصلية لأمهات الكتب العربية إلى الإنجليزية من ذلك حكايات ألف ليلة وليلة، وفعل الأمر نفسه مع الكتب الفارسية.[10]
| ريتشارد فرانسيس برتون | |
|---|---|
 |
|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 19 مارس 1821 [1][2][3][4][5][6] توركاي[7] |
| الوفاة | 20 أكتوبر 1890 (69 سنة)
[1][2][3][4][5] ترييستي |
| مواطنة | .svg){kind=small} المملكة المتحدة |
| عضو في | الجمعية الجغرافية الملكية |
| الزوجة | إيزابيل بورتون (1861–1890) |
| إخوة وأخوات | |
| الحياة العملية | |
| المدرسة الأم | كلية الثالوث الأقدس (1840–) |
| المهنة | مترجم، ومستكشف، وكاتب[8]، وشاعر، ودبلوماسي، وعسكري، وعالم في الأتنيات ، ولغوي، ورسّام الخرائط، ومؤرخ، وعالم حيوانات، وجاسوس، وعالم إنسان، ورحالة، وعالم طبيعة |
| اللغة الأم | الإنجليزية |
| اللغات | الإنجليزية |
| الخدمة العسكرية | |
| الرتبة | نقيب جندي |
| المعارك والحروب | حرب القرم[7] |
| الجوائز | |
| التوقيع | |
 |
|
تعديل مصدري - تعديل  | |
استشراقه
عدلطرد برتون من جامعة أكسفورد عام 1842، فانتقل إلى الهند بصفة ملازم أول في الجيش وهناك أخذ مظهر المسلمين وقام بكتابة تقارير عن السوق والتجار، ثم انتقل إلى بلاد العرب وهناك استخدم نفس المظهر الإسلامي وكان ثاني شخص غير مسلم يحج المدينة ومكة في عام 1855 (تذكر المصادر أن الشخص الأول هو فارتيما في عام 1503 م).
محاولاته
عدلتقدم بيرتون في عام 1268هـ/1852م إلى الجمعية الجغرافية الملكية في لندن بطلبٍ لإرساله إلى شبه الجزيرة العربية ليستكشف دروبها ويقطعها من مسقط إلى الحجاز، وبالفعل وافقت الجمعية على طلب، ولعل من أهم الاسباب الموافقة علمها بإن بيرتون نشر كتابين أحدهما عن جولاته في بلاد السند، والآخر عن رحلته إلى جاوة، ووافقت حكومة شركة الهند البريطانية شريطة أن تكون مدة رحلته سنة واحدة وهي كافية بنظرها.[11]
رحلاته
عدلفي عام 1857 قاد برتون حملة مع جون هاننغ سبيك لمعرفة مصدر نهر النيل ولكنه ابتلي بالملاريا فعاد وكان أول أوربي يصل إلى بحيرة تنجانيقا. رحلاته المتنوعة شملت 43 موضوع ودراسة مثل المورمون، شعب غرب أفريقيا، الأراضي المرتفعة البرازيلية، آيسلندا. وقد تعلم 29 لغة وعدد كبير من اللهجات.
كتبه
عدلمن بين الـ30 مجلد التي كتبها كان هنالك مجلدات على أبجديات فن الحب عن الشرقيين وأهم ترجماته هي حكايات الف ليلة وليلة.
وفاته
عدلتوفي برتون في 20 أكتوبر 1890 في النمسا، وبسبب ملاحظاته العرقية فقد أصبح لديه الكثير من الأعداء. بعد وفاته قامت زوجته، إيزابيل بورتون، الكاثوليكية المخلصة، بحرق نتاج 40 سنة من يومياته ومقالاته.
انظر أيضا
عدلالمصادر
عدل- ^ ا ب مشروع مكتبة الموسيقى الدولية | Richard Francis Burton، QID:Q523660
- ^ ا ب Encyclopædia Britannica | Sir Richard Burton (بالإنجليزية), QID:Q5375741
- ^ ا ب Babelio | Richard Burton (بالفرنسية), QID:Q2877812
- ^ ا ب Brockhaus Enzyklopädie | Sir Richard Francis Burton (بالألمانية), QID:Q237227
- ^ ا ب Gran Enciclopèdia Catalana | Richard Francis Burton (بالكتالونية), Grup Enciclopèdia, QID:Q2664168
- ^ Dalibor Brozović; Tomislav Ladan (1999.), Hrvatska enciklopedija | Richard Francis Burton (بالكرواتية), Leksikografski zavod Miroslav Krleža, OL:120005M, QID:Q1789619
{{استشهاد}}: تحقق من التاريخ في:|publication-date=(help) - ^ ا ب Colin Matthew, ed. (2004), Oxford Dictionary of National Biography (بالإنجليزية), Oxford: Oxford University Press, QID:Q17565097
- ^ Charles Dudley Warner, ed. (1897), Library of the World's Best Literature (بالإنجليزية), QID:Q19098835
- ^ Royal Geographical Society (2022), Gold Medal Recipients (بالإنجليزية), Royal Geographical Society, QID:Q61782217, Archived from the original on 2019-02-21
- ^ ريغينالد هيو كيرنان (2012م). كشف اللثام عن جَزِيْرَة العَرَب. ترجمة:أحمد إيبش. هيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة. ص. 206.
- ^ روايات غربية عن رحلات في شبه الجزيرة العربية، عبدالعزيز عبدالغني إبراهيم، ج2، 1850-1880، دار الساقي، ص21.
- الموسوعة البريطانية المختصرة Britannica Concise Encyclopedia
- رِيْتشَرْد بُورْتُن - موسوعة الأعلام، خير الدين الزركلي، 1980
روابط خارجية
عدل- ريتشارد فرانسيس برتون على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
- ريتشارد فرانسيس برتون على موقع ميوزك برينز (الإنجليزية)
- ريتشارد فرانسيس برتون على موقع إن إن دي بي (الإنجليزية)
