ويكيبيديا

رامك نيك طلب

مترجمة إيرانية

رامك نیک طلب (مواليد 1969 في طهران) (/ ra؛ 'mæk، ni: k.'tæ.læb' / - بالفارسية: رامک نیک طلب) هي مترجمة ومؤلفة الأدب الفارسي من إيران. تخصصها في أدب الأطفال.

رامك نيك طلب
رامک نیک طلب
معلومات شخصية
الميلاد سنة 1969 (العمر 54–55 سنة)  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
طهران
مواطنة إيران  تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
الأب احمد نيك طلب
الأم فرخنده محمودی
إخوة وأخوات
أقرباء أمين الله رضائي
عين الله محمودي الهمداني  تعديل قيمة خاصية (P1038) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المدرسة الأم جامعة طهران  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة كاتِبة  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغات الفارسية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

سيرة شخصية

عدل

ولدت راماك نقطلاب في عام 1969 [1] في عائلة نقطالب في طهران. والدها هو أحمد نقطالب (كان شاعرًا إيرانيًا) ووالدتها فرخنده محمودي (فنانة من إيران). بابك وبوبك أشقاؤها.[2]

تخرجت رامك من جامعة طهران بدرجة في الأدب الإنجليزي ثم درس الإدارة العامة. بدأت راماك الكتابة والترجمة منذ أن كانت مراهقة. [3] [4] وهي من أوائل أعضاء جمعية الكتاب الإيرانيين للأطفال والمراهقين (نيفيساك).[5] وهي أول من ترجم روايات بيتر بان [1] وسارة كرو [6] إلى اللغة الفارسية.[7][8][9] وهي مؤلفة قصص شخصيتين إيرانيتين وطنيتين هما دارا و سارة.[10][11] من هذه الشخصيات الخيالية، تم صنع دمى تحمل نفس الاسم، ويرتدون ملابس مختلفة من القبائل الإيرانية.[12][13][14]

دخلت بجدية ومهنية مجال الترجمة والكتابة للأطفال والمراهقين منذ عام 1990، وكان أول كتاب لها هو مجموعة «سام فایرفایتر» المكونة من 6 مجلدات.[15]

بعض أعمالها

عدل

التجميعات

عدل
  • حكايات للصف الأول (بالفارسية: قصه هایی برای کلاس اولی)، دار الزيتون للنشر [16]
  • مدرس، بستاني من اللطف: مجموعة قصائد للمراهقين (بالفارسية: معلم، باغبان مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان)؛ مع بابك نيك طلب، منشورات باكنيفيس [17]
  • الأم، ملاك اللطف: مجموعة قصائد للمراهقين (بالفارسية: مادر، فرشته مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان)؛ مع بابك نيك طلب، منشورات باكنيفيس [18]
  • وضع المؤلف في روسيا (بالفارسية: وضعیت نویسنده في روسيا)، مجلة الأدب الخيالي [19] [20] [21] [22]
  • دارا وسارا في كرمان (بالفارسية: دارا وسارا در کرمان)، معهد التنمية الفكرية للأطفال والشباب [23] [24]
  • دارا وسارا فی همدان (بالفارسية: دارا وسارا در همدان)، معهد التنمية الفكرية للأطفال والشباب [25]
  • دارا وسارا في فارس (بالفارسية: دارا وسارا در فارس)، معهد التنمية الفكرية للأطفال والشباب [26]
  • دارا وسارا في خراسان (بالفارسية: دارا وسارا در خراسان)، معهد التنمية الفكرية للأطفال والشباب [27]

مراجع

عدل
  1. ^ ا ب "رامك نيك‌طلب رمان «پيتر پن» را ترجمه كرد". ایسنا (بالفارسية). 10 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  2. ^ "خبرگزاری فارس - شاعران، چهلم یاور همدانی را مجازی برگزار کردند/ شاعر یا سرباز آماده‌باش؟". خبرگزاری فارس. 11 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 2022-11-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  3. ^ "رامك نيك‌طلب رمان «پيتر پن» را ترجمه كرد". ایسنا (بالفارسية). 10 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 2023-02-19. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  4. ^ "رامک نیک طلب | ایده بوک". idebook (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  5. ^ "نیک‌طلب رامک" (بfa-IR). Archived from the original on 2022-11-15. Retrieved 2022-11-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  6. ^ "سارا کورو تجدید چاپ شد | پایگاه خبری صبا". پایگاه خبری صبا – آخرین اخبار فرهنگ و هنر | سینما و تلویزیون (بfa-IR). 8 Aug 2018. Archived from the original on 2022-11-15. Retrieved 2022-11-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  7. ^ "بایگانی‌های رامک نیک طلب". پردیس کتاب اصفهان (بfa-IR). Archived from the original on 2022-11-15. Retrieved 2022-11-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  8. ^ "رامك نيك طلب|فروشگاه اینترنتی سوره مهر". sooremehrbookshop.ir. مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  9. ^ سمر, شهرزاد. "اعلام برنامه‌های سی امین دوره هفته کتاب در فرهنگسرای اخلاق". Lisna | لیزنا (بfa-ir). Archived from the original on 2022-11-15. Retrieved 2022-11-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  10. ^ "Wayback Machine". web.archive.org. 3 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 2009-02-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  11. ^ "ISNA - 01-20-2009 - 87/11/1 - سرويس: / صنعت و معدن / شماره خبر: 1274599". web.archive.org. 21 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 2009-01-21. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  12. ^ "Muslim 'Barbie and Ken' dolls created by Iranian government". www.telegraph.co.uk. مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  13. ^ Rahmanian، Hamid؛ al-Shu‘ara، Saif؛ Ferdowsi؛ Zākānī، ‘Ubayd؛ Niktalab، Ramak؛ Satrapi، Marjane؛ Tjeknavorian، Loris (27 مارس 2014). "Storytelling and Children's Literature - A Thousand Years of the Persian Book | Exhibitions (Library of Congress)". www.loc.gov. مؤرشف من الأصل في 2022-10-05. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  14. ^ 10 (2 أغسطس 2015). "رونمايي از نسل سوم عروسك‌هاي دارا و سارا". ایرنا (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |الأخير= يحوي أسماء رقمية (مساعدة)
  15. ^ Behnegarsoft.com (2 أكتوبر 2010). "«پيتر پن» پسری که هرگز بزرگ نمی‌شود | ایبنا". خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  16. ^ "کتاب: قصه‌هایی برای کلاس اولی". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  17. ^ "کتاب: معلم، باغبان مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  18. ^ "کتاب: مادر، فرشته مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  19. ^ "مقاله نشریه: وضعیت نویسنده در روسیه". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-17. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  20. ^ "وضعیت نویسنده در روسیه". پرتال جامع علوم انسانی (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  21. ^ "رامک نیک طلب". ensani.ir. مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  22. ^ "ادبیات داستانی مهر 1374 شماره 37". پرتال جامع علوم انسانی (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  23. ^ "کتاب: دارا و سارا در کرمان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  24. ^ "دارا و سارا در کرمان". www.adinehbook.com. مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  25. ^ "کتاب: دارا و سارا در همدان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  26. ^ "کتاب: دارا و سارا در فارس". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.
  27. ^ "کتاب: دارا و سارا در خراسان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-15.


مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=رامك_نيك_طلب&oldid=65028837»