دائرة الترجمة (الدولة العثمانية)

دائرة الترجمة أو مكتب الترجمة (بالتركية: Tercüme Odası)‏ أيضًا Terceme Odası،^[1] أو Terdjuman Odasi؛ (بالفرنسية: Direction de Traduction)‏^[2] ويعرف أيضًا باسم Bureau des Interprètes^[3] أو Cabinet des Traducteurs^[4] كان جهازًا تابعًا لحكومة الإمبراطورية العثمانية قام بترجمة الوثائق من لغة إلى أخرى.

أنشأته الحكومة في عام 1821 حيث أرادت السلطات العثمانية تدريب فرقها الخاصة من المترجمين الأتراك بدلاً من استخدام يونان الفنار بسبب حرب الاستقلال اليونانية التي حدثت. نشأ معظم الموظفين في البعثات الدبلوماسية العثمانية في أوروبا من هذا المكتب.^[5]

زادت رواتب المكتب وأهميته بعد ثلاثينات القرن التاسع عشر في أعقاب معركة قونية ومعاهدة هونكار إسكله سي.^[6]

ابتكر المكتب نسخًا باللغة الفرنسية من الوثائق الرسمية، التي كانت تخدم الأجانب والعثمانيين من غير المسلمين.^[1]

موظفون بارزون

انظر أيضًا

المراجع

^ ^ا ^ب Strauss، Johann (7 يوليو 2016). "Language and power in the late Ottoman Empire". في Murphey, Rhoads (المحرر). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule. [[روتليدج (دار نشر)|]].
^ Young, George (1905). Corps de droit ottoman; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (بالفرنسية). دار نشر جامعة أكسفورد. Vol. 3. p. 1.
^ Ubicini, Abdolonyme (1877). La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 décembre 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Paris: A. Cotillon et C^o.. ص. 13. مؤرشف من الأصل في 2022-05-31. - PDF file
^ Ernest Lavisse؛ Alfred Rambaud، المحررون (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870. Paris: Armeand Colin & C^ie. ج. XI. ص. 535-536.
^ ^ا ^ب Ágoston, Gabor (21 مايو 2010). "Intelligence". في Ágoston, Gabor؛ Bruce Alan Masters (المحررون). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. ص. 276-278. ISBN:9781438110257. - Cited: p. 278
^ Findley, Carter Vaughn (5 مايو 2020). Bureaucratic Reform in the Ottoman Empire: The Sublime Porte, 1789-1922. [[دار نشر جامعة برنستون|]]. ص. 135. ISBN:9781400820092.

روابط خارجية

Kamay, Berna (سبتمبر 2012). "PUBLIC DIPLOMACY AND THE TRANSLATION OFFICE(TERCÜME ODASI) IN THE OTTOMAN EMPIRE(1839-1876)" (PDF). جامعة بيلكنت. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-08-08. - Master's degree thesis

هذه بذرة مقالة عن موضوع متعلق بتركيا بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

[StraussLangPT192-1] ا ^ب Strauss، Johann (7 يوليو 2016). "Language and power in the late Ottoman Empire". في Murphey, Rhoads (المحرر). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule. [[روتليدج (دار نشر)|]].

[YoungV3p1-2] Young, George (1905). Corps de droit ottoman; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (بالفرنسية). دار نشر جامعة أكسفورد. Vol. 3. p. 1.

[3] Ubicini, Abdolonyme (1877). La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 décembre 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Paris: A. Cotillon et C^o.. ص. 13. مؤرشف من الأصل في 2022-05-31. - PDF file

[4] Ernest Lavisse؛ Alfred Rambaud، المحررون (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870. Paris: Armeand Colin & C^ie. ج. XI. ص. 535-536.

[Agostonp278-5] ا ^ب Ágoston, Gabor (21 مايو 2010). "Intelligence". في Ágoston, Gabor؛ Bruce Alan Masters (المحررون). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. ص. 276-278. ISBN:9781438110257. - Cited: p. 278

[6] Findley, Carter Vaughn (5 مايو 2020). Bureaucratic Reform in the Ottoman Empire: The Sublime Porte, 1789-1922. [[دار نشر جامعة برنستون|]]. ص. 135. ISBN:9781400820092.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]