تمت إضافة الأسطر في التحرير ( added_lines ) | [
0 => '| اسم = اللهجة البصرية',
1 => '| دول = [[العراق]]، [[الكويت]]، [[قطر]]',
2 => '| أصل6 = [[لهجات شبه الجزيرة العربية]] [[لهجات العراقية]]',
3 => '| أصل8 = [[اللهجة البصرية]]',
4 => ''''اللهجة البصرية'''',
5 => 'وهي لهجة خاصة فقط في أهل البصرة وشاملة لمجموعة من اللهجات التي تخص '''مدينة البصرة''' يبلغ عددها من ثلاث الى اربع لهجات ذات أصل [[اللغة العربية|عربي]].وبعضها تركي وغيرها بحكم مزاولة سكان [[البصرة]] التجارة والسفر والانفتاح على الكثير من الأقطار المجاورة لها مثل [[شبه الجزيرة العربية|الجزيرة العربية]] [[شبه قارة الهند|وشبه القارة الهندية]] و [[تركيا|الاناضول]] تركيا حالياً [[بلاد فارس|وبلاد فارس]] غَنَت لهجتهم بالعديد من الألفاظ ذات مختلفة الأصول.و اللهجة البصرية مايقصد بها بالهجة أهالي [[البصرة]] جنوب [[العراق|جمهورية العراق]] ويستعمل فيها حرف الجيم و الياء (Ch) كثيراً، وأكثر ما يمكن ان تميز المتحدثين باللهجة البصرية هو تركيزهم على الحروف مثل ( انا هنا ) الي هي في اللهجة البغدادية ( اني هنانا ). وايضاً يقلبون الجيم إلى ياء مثل درج أو جابر ( دري- يابر ). ويقولون الى الاب عند المنادات ( يبا ) بمد الحرف الالف طويلاً ( يبااا) وهي ( ابي) في الفصحى وفي اللهجة البغدادية والمحافظات الاخرى ( يابا او بويه ). وكما أن هناك نسبة من البصريين الذين يقلبون الجيم ياء مثل [[اللهجة الكويتية]]<nowiki/>و اللهجة القطرية فمثلاً بدل أن يقولوا ( اجى ) يقولون ( إيا ). ايضاً بدلاً من إن يقولوا دنروح في [[اللهجة البغدادية]] '''فيقولون أهل البصرة''' خنروح او يلا نروح ومعناها بالفصحى سوف نذهب. يعتبر بعض من الناس بأن اللهجة البصرية تمثل لهجة أهالي الجنوب بصورة عامة لكن في الواقع هذا خطاء فأن البصرة تختلف عن اللهجات العراقية اختلافاً جذري إن كانت محافظات الجنوبية أو الأخرى.',
6 => '== التنوع ==',
7 => 'تنقسم اللهجة البصرية إلى نوعين يذكرها المؤرخ البصري [[عبد اللطيف الدليشي الخالدي|عبداللطيف الدليشي]] وهي لهجة [[البصرة|البصرة الام]] و شمال البصرة و لهجة بدو البصرة كما ذكره المؤرخ البصري [[حامد البازي]]. هذا الاختلاف بين اللهجات من الممكن أن يصل لمراحل كبيرة من الاختلاف، على عكس الاعتقاد السائد بوحدة اللهجة البصرية. تبرز الاختلافات في المفردات والقواعد وكذلك بطرق النطق واللفظ. يظهر أحد أبرز الاختلافات في اللهجة البصرية في كلمة شكر التي تعني [[سكر]]، وتُنطق بكسر الشين في لهجة شمال البصرة وبفتح الشين في لهجة البصريين وبعض البدو وبفتح الشين وكسر الكاف في لهجة بدو البصرة.، بالإضافة لاختلاف المفردات. مثل كلمة كرفاجة "سرير" في لهجة البصرة الام، وكلمة واجد في لهجة البصرة الام التي تعني هواي في لهجات العراقية الثانية وهي كلمة عتيقة والى الآن البعض يستخدمها.',
8 => '== التاريخ والتطور ==',
9 => 'العديد من العوامل أدَّت إلى تطور وتغيّر اللهجة البصرية بشكل بسيط تقريباً، مثل وفيات [[سنة الطاعون|سنة الطاعون 1831]] والجدري في سنة 1930 ما أدى للزواج من خارج البصرة، والانفتاح النفطي ودخول العمالة الوافدة من الإنجليز والعرب والمحافظات العراقية، والتجنيد الإلزامي الذي كان مفروض [[حرب الخليج الأولى|والحرب الخليج الأولى]] او كما تسمى [[قادسية صدام]] <ref>{{استشهاد ويب',
10 => '| url = https://ar.m.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D8%B1%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%89',
11 => '| title = حرب الخليج الأولى - ويكيبيديا',
12 => '| website = ar.m.wikipedia.org',
13 => '| language = ar',
14 => '| accessdate = 2021-08-14',
15 => '}}</ref>التي وقتها جمعت البصريين المجندين في جنود المحافظات الثانية من جميع الطوائف. غير ان ذلك البصرة اصبحت شبه ثكنة عسكرية لقربها على بلاد فارس.واما النزوح الأخير الذي حدث على البصرة هو عام 2003م في [[غزو العراق|حرب الخليج الثالثة]] توافد إعداد كبيرة من اهالي المتسنقعات او كما يعرف يطلع عليهم شعبياً ( سكنت الأهوار ) الي هم اهالي محافظة ذي قار وميسان وليس فقط هم حتى توافد عدد من العاصمة بغداد وغيرها الى البصرة',
16 => '',
17 => 'وعلى مدى سنين تطور اللهجة البصرية، كانت اللهجة البصرية قد تلقت تأثيرات كبيرة من اللغات غير العربية، إلا أنها، حسب مؤرخين البصرة «و إذا كانت اللهجة البصرية قد عادت إلى توازنها بعد تلقي هذا الضغط القوي ، و ذلك بحذف بعض الكلمات الدخيلة و استبدال كلمات عربية فصيحة بها مثل : كلب التي يكتبها اهل المحافظات لغوياً خطاء والتي يعنون بها ( قلب ) و اكلك والتي يعنون بها ( اقول لك) و سكملي و غيرها من المفردات الدخيلة على البصريين حيث أصبحت تستعمل بدلاً منها كلمات ويكتبها البصريين. قلب و اقول لك و بعد قلبي و جبدي و الكنديشن» وذلك بسبب توافد العمالة العربية الأجنبية والعربية في موانئ البصرة وفي الاسواق و وسائل الإعلام الحديثة.',
18 => '',
19 => 'تُعدُّ اللهجة القطرية واللهجة الكويتية أقرب الى للهجة البصرية.',
20 => '',
21 => 'كنتيجة للاحتكاك مع الإنگليز بعد اكتشاف النفط في الأربعينات، ظهرت العديد من الكلمات ذات الأصل الإنگليزي في لهجة ذاك الجيل مثل فورمن وفنگر وبنسل، لكنها اختفت بعضها ومنها بقى الى الان مثل ليت [Light] و قلاص [Glass] و لمبة [Lamp] وتانكي تطلق على خزان الماء الموجود على اسطح المنازل، وتطلق أيضاً تجاوزاً على خزان الوقود في السيارات. أصل الكلمة هو [Tank] وبسطار (بصطار) و سيدة وتعني المشي بخط مستقيم إلى الأمام، فمثلاً “روح سِيدة” أي اذهب إلى الأمام بخط مستقيم. أصل الكلمة هو “Take this Side” أو “This Side”',
22 => '',
23 => '== الفونولوجيا ==',
24 => 'تمتاز اللهجة البصرية بكثر المؤثرات اللغوية كالأمثال والحكم والألغاز (أو الغطاوي) والأناشيد والنكت، بالإضافة لكثرة المترادفات، مع وجود بارز [[سجع|للسجع]]. ومما يُميِّز اللهجة البصرية أيضًا وجود كلمات لا يقولها إلا النساء أمثال قَميظَه، هَوْ، يا ساتر او يا حافظ، و نهيمه، غبْرَه. كذلك تمتاز اللهجة البصرية بتصغير الكلمات، ويفضِّل اهل البصرة الكنية على الاسم. ومما يُميِّز [[لهجة بصراوية|اللهجة البصرية]] هو تحويل الحروف في حالات متعددة وكثيرة ولكنها محدودة؛ أي أن الأصوات لا تتغير في جميع الكلمات، على خلاف بعض اللهجات كاللهجة المصرية.',
25 => '',
26 => '=== الصوامت ===',
27 => '{| class="wikitable"',
28 => '!',
29 => '! colspan="2" |[[حرف شفوي|شفوي]]',
30 => '! colspan="3" |[[أسناني]]',
31 => '! colspan="3" |أسناني-لثوي',
32 => '! colspan="2" |[[لثوي غاري]]',
33 => '![[غاري]]',
34 => '! colspan="2" |[[طبقي]]',
35 => '! colspan="2" |[[لهوي]]',
36 => '! colspan="2" |[[حلقي (صوتيات)|حلقي]]',
37 => '! colspan="2" |[[حنجري]]',
38 => '|-',
39 => '![[صامت أنفي|أنفي]]',
40 => '| colspan="2" |[[Bilabial nasal|m]]م',
41 => '| colspan="3" |',
42 => '| colspan="3" |[[Alveolar nasal|n]]ن',
43 => '| colspan="2" |',
44 => '|',
45 => '| colspan="2" |',
46 => '| colspan="2" |(ŋ)',
47 => 'نق/نگ',
48 => '| colspan="2" |',
49 => '| colspan="2" |',
50 => '|-',
51 => '![[صامت انفجاري|انفجاري]]',
52 => '|([[Voiceless bilabial plosive|p]])',
53 => 'ب/پ',
54 => '|[[Voiced bilabial plosive|b]]ب',
55 => '|[[IPA|t̪ˤ]]ط',
56 => '|t̪ت',
57 => '|d̪د',
58 => '| colspan="3" |',
59 => '| colspan="2" |',
60 => '|',
61 => '|[[Voiceless velar plosive|k]]ك',
62 => '|[[Voiced velar plosive|ɡ]]ق/گ',
63 => '| colspan="2" |',
64 => '| colspan="2" |',
65 => '| colspan="2" |[[Glottal stop|ʔ]]',
66 => 'أ/ء/ؤ/ئ',
67 => '|-',
68 => '![[صامت احتكاكي|احتكاكي]]',
69 => '|[[Voiceless labiodental fricative|f]]ف',
70 => '|([[Voiced labiodental fricative|v]])',
71 => 'ف/ڤ',
72 => '|[[IPA|ðˤ]]',
73 => 'ظ/ض',
74 => '|[[Voiceless dental fricative|θ]]',
75 => 'ث',
76 => '|[[Voiced dental fricative|ð]]',
77 => 'ذ',
78 => '|[[IPA|sˤ]]',
79 => 'ص',
80 => '|[[Voiceless alveolar fricative|s]]س',
81 => '|[[Voiced alveolar fricative|z]]ز',
82 => '| colspan="2" |[[Voiceless postalveolar fricative|ʃ]]ش',
83 => '|',
84 => '| colspan="2" |',
85 => '|[[Voiced uvular fricative|ʁ]]',
86 => 'غ',
87 => '|[[Voiceless uvular fricative|χ]]',
88 => 'خ',
89 => '|[[Voiceless pharyngeal fricative|ħ]]',
90 => 'ح',
91 => '|[[Voiced pharyngeal fricative|ʕ]]',
92 => 'ع',
93 => '| colspan="2" |[[Voiceless glottal fricative|h]]ه',
94 => '|-',
95 => '![[صامت موقوف احتكاكي|انحكاكي]]',
96 => '| colspan="2" |',
97 => '| colspan="3" |',
98 => '| colspan="3" |',
99 => '|t͡ʃج/چ',
100 => '|[[Voiced postalveolar affricate|d͡ʒ]]ج',
101 => '|',
102 => '| colspan="2" |',
103 => '| colspan="2" |',
104 => '| colspan="2" |',
105 => '| colspan="2" |',
106 => '|-',
107 => '![[شبه صامت|تقريبي]]',
108 => '| colspan="2" |',
109 => '| colspan="3" |',
110 => '| colspan="3" |',
111 => '| colspan="2" |l ɫل',
112 => '|[[Palatal approximant|j]]ي',
113 => '| colspan="2" |[[Voiced labio-velar approximant|w]]',
114 => 'و',
115 => '| colspan="2" |',
116 => '| colspan="2" |',
117 => '| colspan="2" |',
118 => '|-',
119 => '!زُغردي',
120 => '| colspan="2" |',
121 => '| colspan="3" |',
122 => '| colspan="3" |r',
123 => 'ر',
124 => '| colspan="2" |',
125 => '|',
126 => '| colspan="2" |',
127 => '| colspan="2" |',
128 => '| colspan="2" |',
129 => '| colspan="2" |',
130 => '|}',
131 => '',
132 => '====== ===أصوات اللينعدل=== ======',
133 => '',
134 => '* ـَ /ɐ/',
135 => '* ـُ /ʊ/',
136 => '* ـِ /ɪ/',
137 => '* ـا /a:/',
138 => '* ـو /u:/',
139 => '* ـي /i:/',
140 => '* ـو /o:/',
141 => '* ـي /e:/',
142 => '',
143 => '=== التغيرات ===',
144 => '',
145 => '====== '''<big>''التغييرات الصوتـية''</big>''' ======',
146 => '{| class="wikitable"',
147 => '!الصوت',
148 => '!الإخراج',
149 => '!مثال',
150 => '!أصل الكلمة في العربية الفصحى',
151 => '!ملاحظات',
152 => '|-',
153 => '|ض',
154 => '/dˤ/',
155 => '|ظ',
156 => '/ðˤ/',
157 => '|بيظ (تُكتب بيض)',
158 => '/be:ðˤ/',
159 => '|بيض',
160 => '/bajdˤ/',
161 => '|عملية الاندماج الفونولوجية الوحيدة في اللهجة البصرية',
162 => '|-',
163 => '| rowspan="2" |ش',
164 => '/ʃ/',
165 => '|ش',
166 => '/ʃ/',
167 => '|يني',
168 => '/ʃəbəħ/',
169 => '|جني',
170 => '/ʃabaħ/',
171 => '|',
172 => '|-',
173 => '|چ',
174 => '/t͡ʃ/',
175 => '|',
176 => '|',
177 => '|في لهجة بعض أهالي البصرة',
178 => '|-',
179 => '| rowspan="2" |ك',
180 => '/k/',
181 => '|ك',
182 => '/k/',
183 => '|كتاب',
184 => '/kɪta:b/',
185 => '|كتاب',
186 => '/kita:b/',
187 => '|',
188 => '|-',
189 => '|چ',
190 => '/t͡ʃ/',
191 => '|چلب',
192 => '/t͡ʃəlb/',
193 => '|كلب',
194 => '/kalb/',
195 => '|',
196 => '|-',
197 => '| rowspan="4" |ق',
198 => '/q/',
199 => '|ق',
200 => '/q/',
201 => '|قلم',
202 => '/qələm/',
203 => '|قلم',
204 => '/qalam/',
205 => '| rowspan="2" |وصف ابن خلدون نُطق القاف [[طبقي وقفي مجهور|بالطبقي المجهور]]/g/، مما يرجح كون هذا النطق هو النُّطق الأصلي للحرف، ويضيف أنه من المحتمل أن الرسول [[محمد]] قد كان ينطقه هكذا. عليه فإنَّ من المُحتمل أن صوت الگاف /g/ هو الصوت الأصلي في اللهجة البصرية وصوت القاف في العربية الفصحى الحديثة /q/ هو الصوت المُتفرِّع منه.',
206 => '|-',
207 => '|گ',
208 => '/g/',
209 => '|گهوة',
210 => '/gəhwə/',
211 => '|قهوة',
212 => '/qahwa/',
213 => '|-',
214 => '|ج',
215 => 'd͡ʒ',
216 => '|جبلة',
217 => '/d͡ʒɪblə/',
218 => '|قبلة',
219 => '/qibla/',
220 => '|',
221 => '|-',
222 => '|غ',
223 => '/ʁ/',
224 => '|',
225 => '|',
226 => '|',
227 => '|-',
228 => '| rowspan="2" |غ',
229 => '/ʁ/',
230 => '|ق',
231 => '/q/',
232 => '|غرفة',
233 => '/ʁʊrfə/',
234 => '|قرفة',
235 => '/qʊrfə/',
236 => '|في المتحدثين ذوي الأصول البدوية وبعض المتحدثين صغار السِن ذوي الأصول الريفية بسبب التأثر من اهل البصرة البدو. هذا الاستعال يشجبه البعض.',
237 => '|-',
238 => '|غ',
239 => '/ʁ/',
240 => '|',
241 => '|',
242 => '|',
243 => '|-',
244 => '| rowspan="2" |ج',
245 => '/d͡ʒ/',
246 => '|ج',
247 => 'd͡ʒ',
248 => '|يبل',
249 => '/d͡ʒəbəl/',
250 => '|جبل',
251 => '/d͡ʒabal/',
252 => '|',
253 => '|-',
254 => '|ي',
255 => '/j/',
256 => '|مسيد',
257 => '/məsjɪd/',
258 => '|مسجد',
259 => '/masd͡ʒid/',
260 => '|',
261 => '|-',
262 => '| rowspan="2" |ل',
263 => '/l/',
264 => '|ل',
265 => '/l/',
266 => '|خالي',
267 => '/χa:li/',
268 => '|خالي',
269 => '/χa:li:/',
270 => '|',
271 => '|-',
272 => '|ل [[بلعمة (لسانيات)|مبلعمة]]',
273 => '/ɫ/',
274 => '|خالي',
275 => '/χa:ɫi/',
276 => '|خالي',
277 => '/χa:li:/',
278 => '|يُعتبر تغييرًا صوتيًّا ولفظيًّا',
279 => '|}',
280 => '',
281 => '=== التغيرات لفظية ===',
282 => '',
283 => '====== '''''التغييرات اللفظية نطقاً''''' ======',
284 => 'البلعمة من أكثر التغييرات اللفظية شيوعًا في البصرية(البصراوية). البيئات المثيرة لهذه العملية هي:',
285 => '',
286 => '* بيئة الحروف المبلعمة',
287 => '* حروف اللين الخلفية',
288 => '* حرف اللين /a:/ (ـا)',
289 => '* الحروف اللهوية /χ/ و /ʁ/ (خ وغ)',
290 => '',
291 => '{| class="wikitable"',
292 => '!الصوت',
293 => '!الإخراج',
294 => '|-',
295 => '|ب',
296 => '/b/',
297 => '|ḅ',
298 => '|-',
299 => '|ف',
300 => '/f/',
301 => '|f',
302 => '|-',
303 => '|ل',
304 => '/l/',
305 => '|ḷ',
306 => '|-',
307 => '|م',
308 => '/m/',
309 => '|ṃ',
310 => '|-',
311 => '|ن',
312 => '/n/',
313 => '|ṇ',
314 => '|-',
315 => '|ر',
316 => '/r/',
317 => '|ṛ',
318 => '|-',
319 => '|س',
320 => '/s/',
321 => '|ص',
322 => '/sˤ/',
323 => '|-',
324 => '|ذ',
325 => '/ð/',
326 => '|ظ',
327 => '/ðˤ/',
328 => '|-',
329 => '|ت',
330 => '/t',
331 => '',
332 => '/',
333 => '|ط',
334 => '/t',
335 => '',
336 => 'ˤ',
337 => '|}',
338 => '',
339 => '== '''مفردات اللهجة البصرية''' ==',
340 => '{{لهجات عربية}}',
341 => '',
342 => '',
343 => 'تتنوع مصادر كلمات اللهجة البصرية، فتأتي من عدة لغات مثل [[لغة فارسية|الفارسية]] بسبب قدوم [[المغتربون في الكويت|العيم]] واللغات الهندية بسبب التجارة بين الدولتين، وكذلك من اللهجة البحرانية بسبب قدوم الحساوية ومن عدة لغات ولهجات أخرى مثل [[لغة إنجليزية]].',
344 => '',
345 => 'من الكلمات التي أتت من اللغة الفارسية بس بمعنى "كفى"، وبخت بمعنى "حظ"، كما قدمت من اللغات الهندية تجوريودروازة بمعنى "خزنة" و"بوابة"، كما تعتبر عدة كلمات ذات أصل إنگليزي مثل واير ([[اللغة الإنجليزية|بالإنگليزية]]: Wire) بمعنى السلك الكهربائي، ودَبَل ([[اللغة الإنجليزية|بالإنگليزية]]: Double) بمعنى ضعف. هنا بعض الكلمات العامية البصراوية:',
346 => '{| class="wikitable"',
347 => '|',
348 => '* واجد وايد: كثير.',
349 => '* أكو: يوجد.',
350 => '* ماكو: لا يوجد',
351 => '* سيده: إلى الأمام.',
352 => '* نط : اقفز.',
353 => '* انقز: إقفز.',
354 => '* جدام/قدام: أمام.',
355 => '* صكر: أغلق.',
356 => '* صك: أغلق.',
357 => '* بطّل: افتح.',
358 => '* فچ: افتح',
359 => '* حدر: أسفل.',
360 => '* صدك: حقًا (كثيرًا ما تأتي في أسلوب تعجبي).',
361 => '* حلو: جميل، رائع.',
362 => '* دقّوس: شطة.',
363 => '* مااتوقع: أظن.',
364 => '* صماخ: الرأس.',
365 => '* دوِّر : ابحث.',
366 => '* شوف: انظر.',
367 => '* بعد ايش؟ : بعد فوات الأوان',
368 => '|',
369 => '* سكّان: عجلة القيادة.',
370 => '* يم: بجانب.',
371 => '* شنو ؟: ماذا؟',
372 => '* راح: سوف.',
373 => '* فلْته: لايعلى عليه.',
374 => '* تِصَرْقعْ: خاف خوفا شديدا.',
375 => '* سيبندي ؟: شخص محتال',
376 => '* توى: قبل قليل.',
377 => '* جاهل/ياهل: طفل.',
378 => '* اوتي: مكوات ملابس.',
379 => '* واجد/وايد: كثير.',
380 => '* حيل: جداً.',
381 => '* جيتلك: حضرت لك.',
382 => '* متملل: ملل.',
383 => '* دلّوع: من الدلع وتقال في من يتصرف كالأطفال.',
384 => '* يفتر: يتجول، يدور.',
385 => '* جيب/ييب: احضر.',
386 => '* يچندس: ينحني.',
387 => '* يخور ؟: يفتر',
388 => '* كشخة: أنيق.',
389 => '|',
390 => '* كشيخ : انيق جداً.',
391 => '* أدعم: اللون البني.',
392 => '* جنه البخت: كناية عن جودة الشيء.',
393 => '* مجكنم : كناية عن الشخص الصغير.',
394 => '* مفجور فجر: مستخدم استخدام كثير أو شديد أو بالاحرى *فجر* المبالغة فيه انه مستخدم بكثره كبيره',
395 => '* شقردي: الطموح المتحمس الفطن قوي الشخصية.',
396 => '* يتقشمر او يتغشمر: يمزح.',
397 => '* الركلة - اثول: خفيف عقل.',
398 => '* مسودن مخبل : مجنون',
399 => '* سهالات - الشئ السهل.',
400 => '* متدوده : مرتبك أو متوتر.',
401 => '* تمبل: لحاف أو بطانية، تُجمع على '''كنابل'''',
402 => '|}',
403 => 'مختصرة عن اللهجة البصرية وهي تستخدم الحرف الـ(ج) غالباً كما ذكرنا سابقاً وبعضهم يقلب الجيم إلى ياء مثلاً (الدرج-الدري-واجد -وايد-مسجد-مسيد) والتركيز على الحرف الاخير بمعنى اهل البصرة يلفضون ويكتبون ( انا ) غير عن محافظات الثانية الي يمدون بكلام مثل كلمة ( اانيييي ) واما من المفردات البصرية ومعانيها.',
404 => '== مثال ==',
405 => '* صوت الكاف /k/ إلى [[چ|الجيم مثلثة]] /t͡ʃ/:',
406 => '** كلمة ← چلمة',
407 => '** سمك ← سمچ',
408 => '** كلب ← چلب',
409 => '* صوت [[ق|القاف]] إلى [[گ]] أحيانًا:',
410 => '** قهوة ← گهوة',
411 => '** قال ← گال',
412 => '** قمر ← گمر',
413 => '* ..وأحيانًا أخرى إلى [[ج|جيم]] مثل:',
414 => '** قبلة ← جبلة',
415 => '** مكانك ← مجانج',
416 => '** عُرق ← عرج',
417 => '* '''صوت [[قاعة التمرينات|الجيم]] يتحول إلى [[ي|ياء]] أحيانًا'''. هذا الإبدال يحدث فقط في لهجة البصريين الاصلاء مثل اهالي ابي الخصيب الزبير الفاو مركز المدينة صفوان ما عدا شمال البصرة لا يتكلمون الا قليل منهم :مثال',
418 => '** مسجد ← مسيد',
419 => '** فجر ← فير',
420 => '** رجال ← ريال',
421 => '** ',
422 => 'إلا إن هناك بعض الكلمات التي تنطق كما هي مثل جمارك، تاجر، ثلّاجة، جِدِر وغيرها.',
423 => '* تتحول الهمزة على ياء المسبوقة بمد بالألف الى [[ي|ياء]]:',
424 => '** نائم ← نايم',
425 => '** فائق ← فايق',
426 => '* تتحول الهمزة المتطرفة على ياء إلى [[ي|ياء]]:',
427 => '** شاطئ ← شاطي',
428 => '** مهترئ ← مهتري',
429 => '* '''صوت الضاد يتحول دائماً الي حرف الظاء''' وهو الحرف الوحيد الذي لا يستخدمه اهل البصرة في لهجتهم (لانه يبدل دائما اما باقي الأحرف تبدل أحيانا):',
430 => '** مرض ← مرظ',
431 => '** بيض ← بيظ',
432 => '** ضرب ← ظرب',
433 => '* '''حرف السين إلى صاد'''، خصوصًا قبل الخاء، مثل صِخي من السَّخاء – مْفَصَّخ من الفَسْخ – الصّلْخ من السّلْخ – الوِصاخَة من الوَسَخ – الصّيخ من السّيخ – صخونَة من السّخونَة – صْخَلَة من السَّخْلَة',
434 => '* في اللهجات النجدية التي هي قريبة جداً على البصرة، الغين والقاف يُستبدلان في كثير من الحالات حتى صار من الصعب التفريق بينهما.',
435 => '* وفي بعض المناطق تلفض الجيم الى شين وهذا لايوجد في لهجات ثانية فقط مثل ما ذكرنا في اللهجة البصرية والقطرية والكويتية .مثال :كناية للبنت التي تملك سيارة ( سيارتج) عند النطق يتحول الحرف الجيم الى شين.',
436 => '=== ألمبني للمجهول. ===',
437 => 'يأتي المبني للمجهول في اللهجة البصرية على وزن اِنْفِعَلْ:',
438 => '',
439 => '* اِنْذِبَحْ المجرم (ذُبِحَ المجرم).',
440 => '* اِنْگِطَعْ الحبل (قُطِعَ الحبل).',
441 => '',
442 => '=== إلضمائر لغوية. ===',
443 => '==== ''هاء الحاضر.'' ====',
444 => '* للمذكر: بفتح آخر حرف مع نطق هاء خفيفة جدًا لا تُسمع',
445 => '** كِتَابُهُ ← كِتَابَـ(ـه)',
446 => '** سَيَّارَتُهُ ← سَيَّارَتَـ(ـه)',
447 => '* للمؤنث: بزيادة هاء مفتوحة في آخر الكلمة دون مد بالألف',
448 => '** كِتَابُها ← كِتَابْهَ',
449 => '** سَيَّارَتُها ← سَيَّارَتْهَ',
450 => '=== كاف المخاطب نطقاً. ===',
451 => '* للمذكر: تحويل الكاف المفتوحة إلى كاف مسكونة',
452 => '* للمؤنث: تحويل الكاف المكسورة إلى جيم فارسية',
453 => '** كتابكِ ← كِتَابچْ',
454 => '** سَيَّارَتكِ ← سيارتچْ',
455 => '== '''الأمثال البصرية''' ==',
456 => 'طبعاً يجود الكثير من الأمثال البصرية ونذكر أهمها أو الدارجة شعبياً في المجتمع البصري المحافظ دائماً على عاداته وتقاليده نذكر بعض الأمثال البصرية .',
457 => ''''''اقبض من دبش''''' تستخدم لشخص الذي عمل ولم يحصل على اجرته و دبش هو عامل بصري يهودي في الميناء سابقاً كان الذي يحاسب العمال. ',
458 => ''''الفرس من خيالها، والحرمة من ريّالها''' (رجالها-زوجها) يضرب هذا المثل للرجل الذي يهجر الأمور لزوجته لتفعل ما يحلو لها، أو الزوج الوديع الطيب، وإمرأته متعجرفة ومتسلطة، التي لا يتمكن من أحد إيقافها عند حدها، وهذا المثل مطابق للمثل الإنجليزي الذي يقول : الأزواج الأشد هدوءا يصنعون زوجات أزيد جلبة .',
459 => ''''•شعلم المعيدي على اكل الزبيدي''' : يضرب المثل هذا اهل البصرة على الوافدين إليهم من اهالي المحافظات التي يسكنها المعدان الي هم سكنت المستنقعات (الأهوار) الذين لا يفرقون بين السمك البحري والنهري ',
460 => '• '''ماخذنا بشراع وميداف :''' ميداف: مجداف .ويقاال ايضاً بصيغة الجمع المتكلم « أخذنا بشراع وميداف»يضرب هذا المثل بمعنى ان انسانا ضيق على آخر الخناق وسد عليه الطريق ـ أو غلب محدثه بقوة الحديث مثلما يدفع الملاح السفينة الشراع والمجداف. اخذهم بشراع وميداف»ويقال ايضاً بصيغة الجمع الغائب «اخذهم بشراع وميداف»',
461 => ''''•من طول الغيبات ياب الغنايم''' يطلق هذا المثل على الشخص العائد عقب طول غياب، والناس تسأله عن الأنباء والغنايم . ',
462 => ''''يامن شراله من حلاله علَه''' يطلق هذا المثل على من اتى بشيء وضره ',
463 => ''''لو جان بيه خير ما عافه الطير''' يستخدم إلى الاشياء التي رموها أصحابها لانفع لها ',
464 => ''''•الطول طول النخلة والعقل عقل صخله''' يطلق هذا المقل على الاشخاص الاغبياء الذين لانفع لهم ',
465 => ''''•أعلم سلوقي ولا أعلم شروقي''' : (سلوگي-شروگي) يستخدم هذا المثل من قبل المعلمين البصريين إلى الطلاب الريفيين اهالي المستنقعات ( الأهوار ) الذين نزحوا الى البصرة مثل ذي قار وميسان ويلقبونهم بالشروقية',
466 => '* '''أضبط ساعتك على الملا :''' يقولون اهل البصرة هذه الى الشخص الذي دائم وقته ضائع ولا يعرف كيف يتصرف',
467 => '* '''كوم حجار ولا هالجار :''' يضرب هذا المثل الى الجار السيء دائم المشاجرة والإزعاج',
468 => '* '''إيد وحده ماتصفق :''' يضرب هذا المثل لشخص الذي يريد إن يعمل وحده لإنجاز غرضاً ما',
469 => '* '''الحي يحييك والميت يزيدك غبن :''' يضرب هذا المثل أن الشخص الذكي الفطين يريح بالك ويزيل همك لانهُ يفهمك بسرعة أما الشخص الغبي او الدثوي الأحمق فيزيدك تعباً وهماً',
470 => '* '''اللي ما يعرف الصقر يشويه :''' يضرب هذا المثل الى الشخص الذي لايعرف قيمة الشيء الذي لديه',
471 => '* '''حاسد الفقير على موتت الجمعة (اليمعة)''' : يقال هذا المثل الى الاشخاص الذي يحسد الفقراء الذي ليس لدهم شيء ولذلك يحسدهم الغني الحاسد على موتت يوم الجمعة',
472 => '* '''لي فات الفوت ما ينفع الصوت :''' وبعضهم يقول '''لافات الفوت ماينفع الصوت''' وهو يقال عند حدوث مشكلة ويأتي شخص يلوم ويعتب بعد حدوث المشكلة',
473 => '* '''سم الرجاجيل باسميها حتى لا تاكلك باثاميها''' : يقال هذا الى الشخص الذي يمسي الرجال بغير اسمائهم ويجب عليك أن تخاطب الرجال بأسمائها حتى لا تسمع منهم ما يغضبك',
474 => '* '''إذا ما طاعك الزمان طيعه''' : هذا المثل يدعو الإنسان للتكيف مع الزمان ومستجداته والسير مع تطوراته وأحداثه',
475 => '* '''إذا حبتك عيني ما ضامك الدهر :''' يضرب هذا المثل على الشخص الذي يخطاء ويغفر له الذي يحبه إن كان صديق او حبيب او غيره اذا رضيت عنك فافعل ما بدى لك فاني بجانبك اصد عنك كل ما من شانه ان يسيء لك او يجرحك باي جرح فنم هنيئا عيني تحرسك والمعنى الآخر لا تفكر بالتفكير بغيري لاني بذلك ساغير المعادلة!!',
476 => '* '''يجهز الدوا قبل الفلعة :''' يضرب هذا المثل الى الشخص الذي يستبق حدوث الأشياء',
477 => '== المصادر ==',
478 => '* الموسوعة اللغات العراقية - سليم مطر',
479 => '* الكلمات القاموس اللهجة العامية البصرية - حلفي احمد عبدالرزاق',
480 => '* كتاب لهجات سواحل الخليج العربي في المعاجم العربية -سلطان العميمي',
481 => '* مختارات شعبية من اللهجة البصرية - أيوب ابراهيم',
482 => '* لهجات العربية القديمة - ابراهيم السامرائي',
483 => '* موسوعة تاريخ البصرة - أحمد باشا عيان',
484 => '== المراجع ==',
485 => '# ↑ [[لهجة كويتية#cite%20ref-kuwait.tt%201-0|<sup>'''أ'''</sup>]] [[لهجة كويتية#cite%20ref-kuwait.tt%201-1|<sup>'''ب'''</sup>]] [[لهجة كويتية#cite%20ref-kuwait.tt%201-2|<sup>'''ت'''</sup>]] [[لهجة كويتية#cite%20ref-kuwait.tt%201-3|<sup>'''ث'''</sup>]] [[لهجة كويتية#cite%20ref-kuwait.tt%201-4|<sup>'''ج'''</sup>]] [احمد باشا اعيان : تاريخ البصرة «اللهجة البصرية» «مظلومة في مدارسنا وشوارعنا بسبب جهل الشباب وعدم الاكتراث الى تاريخهم البصري الغني» <nowiki>https://www.independentarabia.com/node/28271/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9/%D9%83%D8%AA%D8%A8/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B9%D8%A9-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B5%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D8%AA%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D8%AA%D9%83%D9%88%D9%8A%D9%86-%D9%86%D9%81%D8%B3%D9%87%D8%A7</nowiki>[[واي باك مشين]].',
486 => '# '''[[لهجة كويتية#cite%20ref-2|^]]''' الباحث عزام عمر السجراوي وكتاب قواعد بصراوية في النحو <nowiki>https://ebook.univeyes.com/107576/pdf-%D8%B4%D8%B1%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AD%D9%88</nowiki>',
487 => '# '''[[لهجة كويتية#cite%20ref-3|^]]''' بثينية عبدالوهاب وكتاب اللهجة العامية البصرية .',
488 => '# '''[[لهجة كويتية#cite%20ref-4|^]]''' دراسة في اللهجة البصرية (1-2) - بسام الغانم - 21 يونيو 2018 على موقع [[واي باك مشين]].',
489 => '# ↑ [[لهجة كويتية#cite%20ref-%D8%A3%D9%86%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%86%D8%8C%20%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9%20%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A9%205-0|<sup>'''أ'''</sup>]] [[لهجة كويتية#cite%20ref-%D8%A3%D9%86%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%86%D8%8C%20%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9%20%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A9%205-1|<sup>'''ب'''</sup>]] أنس الشاهين، موقع لهجة نسخة محفوظة 23 سبتمبر 2017 على موقع [[واي باك مشين]].',
490 => '# '''[[لهجة كويتية#cite%20ref-9|^]]''' TWO ETHNICITIE S, THREE GENERATIONS: PHONOLOGICAL VARIATION AND CHANGE IN BASRA - حنان تقي - 2010 - جامعة نيو كاس',
491 => '# '''[[مستخدم:القعقاع ألبصررري#cite%20ref-1|^]]''' ',
492 => '# '''[[مستخدم:القعقاع ألبصررري#cite%20ref-2|^]]''' [[حرب الخليج الأولى|"حرب الخليج الأولى - ويكيبيديا"]]. ar.m.wikipedia.org. اطلع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2021.',
493 => '{{شريط بوابات|اللغة العربية}}'
] |
