ويكيبيديا

جورج كتورة

كاتب ومترجم لبناني

جورج كتورة (1945-) هو كاتب ومترجم لبناني، وهو أستاذ الفلسفة في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية، حصل على دكتوراه في الفلسفة من جامعة توبنجن بألمانيا الغربية في 1977، وهو عميد سابق لكلية الإعلام في الجامعة اللبنانية، كما تولى إدارة كلية الآداب ورئاسة قسم الفلسفة.

جورج كتورة
معلومات شخصية
الميلاد 1945 (العمر 78–79)
لبنان
مواطنة لبنان لبناني
الحياة العملية
المهنة كاتب ومترجم
اللغة الأم العربية  تعديل قيمة خاصية (P103) في ويكي بيانات
اللغات العربية
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

ألف العديد من المؤلفات أبرزها «محاضرات في علم الاجتماع»، و«الانثربولوجيا والاستعمار»، و«معجم العالم الإسلامي»، كما ترجم العديد من الأعمال الهامة ومنها «العولمة الثقافية»، و«سوسيولوجيا المثقفين»، «جدل التنوير».

كرمه المركز القومي للترجمة في فعاليات يوم المترجم في 2018. [1]

مؤلفات

عدل

صدرت له عدة أعمال أدبية منها:

  • «محاضرات في علم الاجتماع»، أدورنو، 1989.
  • «الأنثروبولوجيا والاستعمار»، ليكلرك 1999.
  • «معجم العالم الإسلامي»، تأليف كلوس كريزر، ترجمة جورج كتورة، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1992. [2]
  • "ماكس فيبر والتاريخ 1995.
  • «توماس هوبز»، المؤلف بونوا سبينوزا، ترجمة جورج كتورة، المكتبة الشرقية، 2018. [3]
  • «جان بول سارتر»، تأليف كوهن سولال، ترجمة جورج كتوره، دار الكناب الجديد المتحدة، 2008. [4]
  • «الكرد شعب بدون دولة : تاريخ وأمل»، المؤلف غنثر ديشنر، ترجمة جورج كتوره، دار الفارابي، 2014.[5]
  • «المعرفة والمصلحة»، هابرماس، 1998.
  • «التأويلية»، المؤلف جان غروندان، ترجمة جورج كتورة، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2017. [6]
  • «الفلسفة السياسية في القرنين التاسع عشر والعشرين»، بالاشترك مع عز الدين الخطابي، المنظمة العربية للترجمة، 2011. [7]
  • «المشاركة في تحرير الموسوعة الفلسفية العربية»
  • «حركة الترجمة العربية لأعمال الفكر السياسي الحديث»، بالاشتراك مع آخرين، مؤسسة الملك عبد العزيز، 2011.[8]
  • «أطلس الفلسفة»، سلسلة المكتبة الشرقية.
  • «الفلسفة الأمريكية»، تأليف جيرار ديلودال، ترجمة جورج كتورة وإلهام الشعراني، المنظمة العربية للترجمة. [9]
  • «العولمة الثقافية: الحضارات على المحك»، تأليف جيرار ليكلرك ترجمة جورج كتورة، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2004. [10]
  • «سوسيولوجيا المثقفين»، ترجمة، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2005.
  • «جدل التنوير: شذرات فلسفية»، تأليف ثيودور أدورنو، ترجمة جورج كتوره، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2005، عدد الصفحات: 328 صفحة. [11]
  • «فلسفة حضارات العالم : نظريات الحقيقة وتأويلها»، تأليف أنطون غرابنر هايدر، نرجمة جورج كتورة، مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، دبي، 2010، عدد الصفحات: 479 صفحة. [12]
  • «معجم العلوم الإنسانية»، تأليف :جان فرانسوا دورتيي، ترجمة جورج كتورة، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، بيروت، 2009، عدد الصفحات: 1189 صفحة.
  • «طبائع الكواكبي في طبائع الإستبداد : دراسة تحليلية». [13]
  • «التاريخ وكتابة التاريخ في لبنان خلال القرنين التاسع عشر والعشرين : الفهم الذاتي للتاريخ : اشكاله ووظائفه»، تأليف أكسيل هافمان، ترجمة جورج كتورة، المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت، 2011. [14]
  • «العلم وسياسة بوصفهما حرفة»، تأليف ماكس فيبر، ترجمة جورج كتورة، مراجعة وتقديم رضوان السيد. [15]
  • «مجتمع المخاطرة»، تأليف أولريش بيك، ترجمة جورج كتورة وإلهام الشعراني، المكتبة الشرقية، 2009. [16]
  • «مستقبل الطبيعة الإنسانية»، تأليف يورغين هابرماس، ترجمة جورج كتوره، المكتبة الشرقية، 2007. [17]
  • «سلام للبشر المسيحية والإسلام ينظران إلى السلام في أسسه ومشاكله وأبعاده المقبلة»، المؤلف أندراوس بشته، وعادل تيودور خوري وآخرون، ترجمة أسعد قطان وجورج كتورة، المكتبة البولسية، 1998. [18]

مراجعات:

  • «عن الحق في الفلسفة»، تأليف: جاك دريدا، ترجمة عز الدين الخطابي، مراجعة جورج كتورة، المنظمة العربية للترجمة، 2010. [19]
  • «الحداثة وخطابها السياسي»، تأليف يورغن هابرماس، ترجمة جورج تامر، مراجعة جورج كتورة، دار النهار للنشر، 2002. [20]
  • «علم الاخلاق»، تأليف باروخ باروخ سبينوزا، ترجمة جلال الدين سعيد، مراجعة جورج كتورة، المنظمة العربية للترجمة، 2009. [21]
  • «بحث في المعطيات المباشرة للوعي»، تأليف هنري هنري برغسون، ترجمة الحسين الزاوي، مراجعة جورج كتورة، المنظمة العربية للترجمة. [22]
  • «أزمة العلوم الأوروبية والفنومينولوجيا الترنسندنتالية : مدخل إلى الفلسفة الفنومينولوجية»، المؤلف إدموند هوسرل، ترجمة إسماعيل المصدق، مراجعة جورج كتورة، المنظمة العربية للترجمة، 2008.[23]

جوائز

عدل

مراجع

عدل
  1. ^ "القومي للترجمة تُكرّم «كتورة والخولي» بحضور وزير الثقافة المصرية الدكتورة إيناس عبدالدايم". www.ul.edu.lb. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-06.
  2. ^ معجم العالم الاسلامي. 1998. OCLC:829340916. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  3. ^ Benoît (2018). توماس هوبز. ISBN:978-9953-17-112-8. OCLC:1201735973. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  4. ^ جان بول سارتر. 2008. ISBN:978-9959-29-332-9. OCLC:929544862. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  5. ^ الكرد شعب بدون دولة: تاريخ وأمل. 2014. ISBN:978-9953-71-989-4. OCLC:949442522. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  6. ^ التأويلية. 2017. ISBN:978-9959-29-440-1. OCLC:1049185069. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  7. ^ الفلسفة السياسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. 2011. ISBN:978-9953-0-2065-5. OCLC:929609535. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  8. ^ حركة الترجمة العربية لأعمال الفكر السياسي الحديث: أشغال الندوة المنظمة من قبل مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الاسلامية والعلوم الانسانية، يومي 26-25 نوفمبر 2010 بمقر مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الاسلامية والعلوم الانسانية بالدار البيضاء (بالفرنسية). 2011. ISBN:978-9954-0-3605-1. OCLC:875036766. Archived from the original on 2021-09-06. Retrieved 2021-09-30.
  9. ^ الفلسفة الامريكية. 0000 uuuu. ISBN:978-9953-0-1437-1. OCLC:929553570. مؤرشف من الأصل في 06 سبتمبر 2021. اطلع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2021. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  10. ^ Gérard؛ كتورة، جورج،؛ Leclerc، Gérard (2004). العولمة الثقافية: الحضارات على المحك. OCLC:1056246279. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  11. ^ <>. دار الكتاب الجديد المتحدة،. 2006. ISBN:9959-29-299-1. OCLC:949535673. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  12. ^ <>. مؤسسة شرق غرب-ديوان المسار للنشر،. 2010. ISBN:978-9948-15-213-2. OCLC:949447548. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  13. ^ طبائع الكواكبي في طبائع الإستبداد: دراسة تحليلية. 0000 u. OCLC:1122809925. مؤرشف من الأصل في 06 سبتمبر 2021. اطلع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2021. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  14. ^ كتورة، جورج؛ المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت (2011). التاريخ وكتابة التاريخ في لبنان خلال القرنين التاسع عشر والعشرين: الفهم الذاتي للتاريخ : اشكاله ووظائفه. بيروت; Würzburg: المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت ; Ergon-Verlag. ISBN:978-3-89913-733-0. OCLC:779874693. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  15. ^ Max؛ كتورة، جورج،؛ سيد، رضوان،؛ Weber، Max (0000 u). العلم وسياسة بوصفهما حرفة: اعداد ولفغانغ مومسن، ولفغانغ شلوستر، بجيت مورغنبرد. OCLC:1056249681. مؤرشف من الأصل في 06 سبتمبر 2021. اطلع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2021. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  16. ^ Ulrich (2009). مجتمع المخاطرة. ISBN:978-9953-17-042-8. OCLC:1158831575. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  17. ^ Jurgen؛ Habermas، Jurgen (2007). مستقبل الطبيعة الإنسانية. ISBN:978-9953-17-030-5. OCLC:1107144569. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  18. ^ سلام للبشر المسيحية والإسلام ينظران إلى السلام في أسسه ومشاكله وأبعاده المقبلة. 1998. ISBN:978-3-89375-502-8. OCLC:949382842. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  19. ^ عن الحق في الفلسفة. 2010. ISBN:978-9953-0-1885-0. OCLC:829341600. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  20. ^ الحداثة وخطابها السياسي. 2002. ISBN:978-2-84289-370-5. OCLC:405517653. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  21. ^ علم الاخلاق Ethique. 2009. ISBN:978-9953-0-1556-9. OCLC:929553560. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  22. ^ بحث في المعطيات المباشرة للوعي. 2009. ISBN:978-9953-0-1555-2. OCLC:929553586. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
  23. ^ أزمة العلوم الأوروبية والفنومينولوجيا الترنسندنتالية: مدخل إلى الفلسفة الفنومينولوجية. 2008. ISBN:978-9953-0-1175-2. OCLC:949392994. مؤرشف من الأصل في 2021-09-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=جورج_كتورة&oldid=56220061»