ويكيبيديا

تاريخ يميني

تاريخ يميني هو كتاب مكتوبٌ باللّغة بالعربية،[4] فيما يُشبه النثر البلاغي المزخرف والمنمق،[5] يتحدثُ الكتاب عن تاريخ عهد السبكتكين.[6] الكتاب بقلم المؤرخ أبو نصر محمد بن محمد الجبار العتبي.[7] يشمل عمله خلال فترة حكم السبكتكين وجزءًا من عهد محمود وصولًا إلى عام 410 هـ (1020 م). يحتوي تاريخ يميني أيضًا (ويُكتب في مصادر أخرى: تاريخ اليميني أو التاريخ اليميني[8]) على معلومات تؤرّخ لحملات السلطان محمود بالإضافة إلى نهاية الإمبراطورية السامانية.[9] لم يرافق العتبي، كونه سكرتير محمود، السلطان، وبالتالي فإن طبوغرافياه ناقصة وأسلوب كتابته يتكون من طبيعة أرثوذكسية صريحة.[10] كما ذكر أنه قام عن قصد بتفادي ذكر العديد من الأحداث، غير الطبيعية أو الغريبة التي وجدها متشككة لا تتناسب مع الأهداف التي حددها في المقدمة.[11]

تاريخ يميني
تاريخ يميني
معلومات الكتاب
المؤلف أبو نصر محمد بن محمد العتبي
اللغة العربيّة (الأصل)
الفارسية (ترجمة)
الإنجليزية (ترجمة)[1]
النوع الأدبي كتاب تأريخي[3]
الموضوع تاريخ بعض السلالات العربيّة[2]
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

المحتوى

عدل

بدأ التاريخ اليميني في عام 965 م، ولكن لم يُذكر السامانيون حتى عهد نوح بن منصور عام 976،[12] بينما يتناول بالتفصيل البويهيين قبل 983. أثناء الغزو القراخاني للمملكة السامانية عام 991، يذكر التاريخ اليميني أن الوالي الساماني فائق بن سيمجريد أبو الحسن سيمجوري،[13] دعا حسن بن سليمان (بوغرا خان) لغزو بخارى.[14] يُعطي العتبي معلومات متناقضة بسبب أسماء الحكام الفريديين وعددهم، وعلى وجه التحديد لم يذكر بعض الأسماء مطلقًا على غرار أبو الحارة محمد، الحاكم الثاني للفارغون.[15]

ذكر العتبي في كتابه عندما هزم سبكتكين يايابالا في 988، والأفغان حينما غزا بين لامغان وبيشاور فاستسلم حينما وافقَ على خدمته.[16] يزعم إقتدار حسين صديقي، نقلاً عن الترجمة الفارسية للقرن الثالث عشر، أن العتبي ذكر أن «الأفغان» كانوا وثنيين عُرفوا بالنصب والجشع، وقد هُزِموا واعتنقوا الإسلام في وقتٍ ما.[17]

على الرغم من أنّ الكتاب – بحسب النقاد – ضمَّ تواريخ غير صحيحة وتضاريس غير صحيحة أيضًا، فإن كتاب تاريخ يميني يحتوي على معلومات قيّمة بشأن غزوات السلطان محمود للهند.[18] في رحلة محمود الثانية عشرة إلى الهند في 1018-1019، ذكر تاريخ يميني، أنه أعاد العديد من العبيد إلى أنّ التجار جاءوا من مدن بعيدة لشرائهم، حتى أن بلاد ما وَرَاعنهر (آسيا الوسطى)، العراق وامتلأت بهم خراسان، واختلط العادل والظلام والغني والفقير في عبودية واحدة مشتركة.[19]

الترجمات المبكرة

عدل

تُرجم الكتاب إلى اللّغى الفارسية في القرن الثالث لتكوت بذلك هذه الترجمة هي أول ترجمة للكتاب بقلم جربادقاني الذي قدَّم تصورًا غير موجودًا في الأصل باعتباره عملاً فنياً مستقلاً، ولكن هذه النسخة من الترجمة تُعدُّ موثوقة من ناحيّة السرد.[4]

العصر الحديث

عدل

تمت ترجمة تاريخ اليميني من الفارسية إلى الإنجليزية عام 1858 بواسطة جيمس رينولدز تحت عنوان كتاب يميني.[20]

المراجع

عدل
  1. ^ Raza، Syed Jabir (1991). "GHAZNAVID ORIGINS OF THE ADMINISTRATIVE INSTITUTIONS OF THE DELHI SULTANATE". Proceedings of the Indian History Congress. Indian History Congress. ج. 52: 232–241. ISSN:2249-1937. JSTOR:44142607. مؤرشف من الأصل في 2021-09-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  2. ^ "The Kitabi-i-yamini, historical memoirs of the Amír Sabaktagín, and the Sultán Mahmúd of Ghazna, early conquerors of Hindustan, and founders of the Ghaznavide dynasty, translated from the Persian version of the contemporary Arabic chronicle of al Utbi, by James Reynolds". The Library of Congress. 15 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-09-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  3. ^ Ziyoda، Boratova (21 سبتمبر 2020). ""History of Yamini" As a Source of History of Central Asia: An Introduction". The International Journal of Social Sciences World (TIJOSSW). ج. 2 ع. 2: 63–68. ISSN:2690-5167. مؤرشف من الأصل في 2020-11-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  4. ^ ا ب Wink 1997.
  5. ^ Khan 1976.
  6. ^ "Tarikh Yamini – Indic Mandala". Indic Mandala – Mandala of Indic Traditions. مؤرشف من الأصل في 2021-04-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  7. ^ "ABU AL-NASR MUHAMMAD BIN 'ABD AL-JABBAR 'UTBI (D. 1023 AD): TARIKH YAMINI". Christie's Auctions & Private Sales. 23 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 2021-09-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  8. ^ "Tārīkh Yamīnī = Otby's Tarykh Yamyny, or, The history of Sultan Mahmud of Ghaznah by a contemporary. (eBook, 1847) [WorldCat.org]". worldcat.org. مؤرشف من الأصل في 2021-09-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  9. ^ "Al-taʾrikh al-Yamini, histoire du sultan de Ghazna, Yamin al-Daula Mahmoud ibn Soubouktégin, par Aboul-Nasr Mohammad ibn ʿAbd al-Djabbar al-ʿOtbi ; le texte est accompagné de gloses". Gallica (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-09-27. Retrieved 2021-09-27.
  10. ^ "II.Tarikh Yamini or Kitabu-L Yamini or Al Utbi". South Asia Archive. 14 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 2020-07-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  11. ^ "Tarikh Al-Yamini". INDIAN CULTURE. 27 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 2021-01-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  12. ^ Khwārazmī, A.B.; Ṣadqī, Ḥ. (2019). Dīwān Abū Bakr al-Khwārazmī: Maʿa dirāsa li-ʿaṣrihi wa-ḥayātihi wa-shiʿrihi (باللاتفية). Brill. p. 285. ISBN:978-90-04-40182-2. Archived from the original on 2021-09-28. Retrieved 2021-09-27.
  13. ^ Frye 1999.
  14. ^ رسول، علي محمد شريف (2020). الأوضاع الحضارية في بلاد ماوراء النهر في عهد الترك الإيلكخانيين (382 - 605 للهجرة / 992 - 1212 للميلاد). DAR GHIDAA FOR PUBLISHING. ص. 75. مؤرشف من الأصل في 2021-09-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  15. ^ جرفادقانی، از ابو الشرف ناصح بن ظفر؛ شعار، به اهتمام جعفر. "ترجمۀ تاریخ یمینی : به انضمام خاتمۀ یمینی یا حوادث ایام در سال 603 هجری قمری". 東京外国語大学附属図書館ＯＰＡＣ (بالأوردية). مؤرشف من الأصل في 2021-09-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  16. ^ "ترجمه تاريخ يمينى - العتبي، محمد بن عبد الجبار، توفي 1036 مؤلف (جرفادقانى، ابو الشرف ناصح بن ظفر (مترجم) ) - المكتبة الوطنية الإسرائيلية". הספרייה הלאומית של ישראל. مؤرشف من الأصل في 2021-09-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  17. ^ Bīrūnī, M.A.; Dowson, J. (1952). Tarikhu-l Hind of Abu Rihan Al Biruni. [Tarikh Yamini Or Kitabu-l Yamini of Al'Utbi. Tarihu-s Subuktigin of Abau-l Fazl Al Baihaki. History of India, as told by its own historians: Muhammadan period (بالملايوية). S. Gupta. Archived from the original on 2021-09-28. Retrieved 2021-09-27.
  18. ^ "Tarikh Yamini Explained". Everything Explained Today. مؤرشف من الأصل في 2021-09-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  19. ^ "Who was the author of the book Kitab-i-Yamini". Examveda. مؤرشف من الأصل في 2021-08-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-27.
  20. ^ Levi 2002.
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=تاريخ_يميني&oldid=56686906»