اللامنتهي (قصيدة)

قصيدة اللاّمنتهي (بالإيطالية: L'infinito)‏، للكاتب الايطالي جياكومو ليوباردي.

اللامنتهي (قصيدة)

معلومات عامة

جزء من	كانتي
العنوان	L'infinito (بالإيطالية)
شكل من الأعمال الإبداعية	قصيدة
النوع الفني	شعر
المُؤَلِّف	جاكومو ليوباردي
بلد المنشأ	إيطاليا
لغة العمل أو لغة الاسم	الإيطالية
تاريخ النشر	1819

كتب الشاعر ليوباردي هذه القصيدة في عز شبابه في مسقط رأسه، مدينة ريكاناتي ( إيطاليا)، و ذلك على الأرجح بين فصلي الربيع و الخريف من سنة 1819 ونشرت القصيدة لأول مرة في 1825-1826 في مجلة "نوفو ريكوجليتور". عاش ليوباردي في شبابه حياة منعزلة في مكتبة والده حيث انشغف بقراءة المؤلفات بينما كان يتمنى دائمًا أن يخلصه الموت :

«"أنا مستعد للموت"» – Giacomo Leopardi, Petite Œuvres morales

شكل

تتكون القصيدة من خمسة عشر بيتا مكونين من أحد عشرمقطعًا، تتخللها العديد من المقاطع. هيكلها المعقد قريب من التأليف الموسيقي.

النص الأصلي

L’INFINITO

Sempre caro mi fu quest’ermo colle, E questa siepe, che da tanta parte Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati Spazi di là da quella, e sovrumani Silenzi, e profondissima quiete Io nel pensier mi fingo; ove per poco Il cor non si spaura. E come il vento Odo stormir tra queste piante, io quello Infinito silenzio a questa voce Vo comparando: e mi sovvien l’eterno, E le morte stagioni, e la presente E viva, e il suon di lei. Così tra questa Immensità s’annega il pensier mio; E il naufragar m’è dolce in questo mare.

ترجمة باللغة العربية

اللاّمنتهي

لطالما عشقت ذاك المرتفع المنعزل، و ذاك السياج الذي يحجب عن عيناي الأفق الأقصى من كل جانب. و لكن إذ أجلس محدقا يسبح خيالي في فضاءات لا تنتهي و صمت جبار و سكون عميق يكاد يفزع القلب. ثم لمّا أستصغي لهدير الرياح في الأغصان، فأقارن ضجيجها بذاك الصمت الأزلي، أستحضر وقع الخلود و فصول خلت و حاضر حيّ، فيذوب فكري في شماخة المشهد و أستلذ الغرق في أعماق ذاك البحر.

الأجيال القادمة

منحت هذه القصيدة عنوانها للمجلة والمجموعة L'Infini التي أسسها فيليب سوليرز عام 1983عندغاليمار .