القرن العشرين العهد الجديد
هذه مقالة غير مراجعة. (أغسطس 2021) |
العهد الجديد للقرن العشرين (TCNT) هي ترجمة إنجليزية للعهد الجديد.
نشرت في الأصل في ثلاثة أجزاء بين 1898 و 1901، وتعتبر أول ترجمة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية في الوقت الحاضر.[1] وبعد تنقيحات أخرى بناء على اقتراحات من القراء، نُشرت النسخة النهائية في عام 1904. تم إنتاج العهد الجديد للقرن العشرين في بريطانيا على مدى 15 عامًا من قبل مجموعة من حوالي 20 شخصًا. على الرغم من أنهم كانوا يتقنون اللغة اليونانية "الكوينية" في العهد الجديد، لم يكن المترجمون علماء مهنيين بل قطاعا عرضيا متنوعا من وزراء المجتمع، وربات البيوت، ومعلمي المدارس، وعمال السكك الحديدية، ورجال الأعمال. ومع ذلك، فقد شاطروا الرغبة (كما وضعت مقدمة لعملهم)، "أن يفعلوا للأمة الإنجليزية ما تم فعله بالفعل للناس من جميع البلدان الأخرى تقريبا -لتمكين الإنجليز من قراءة الجزء الأكثر أهمية من الكتاب المقدس في ذلك الشكل من لغتهم الخاصة التي يستخدمونها بأنفسهم".[2]
ومع تقدم المشروع قام كل من ج. ريندل هاريس وريتشارد فرانسيس ويماوث، وهما عالمان معروفان في ذلك الوقت، بتقديم النصح الطوعي للفريق، مما ساعد على ضمان النزاهة العلمية. كما جرت الترجمة باستخدام نص وستكوت وهورت للعهد الجديد اليوناني، الذي كان آنذاك احدث النصوص، مما زاد من دقة ترجمتهما.
وفي انقطاع عن معظم الترجمات، يقوم الـ TCNT بترتيب كتب العهد الجديد بالترتيب الذي يعتقد العلماء أنها كُتبت به -على سبيل المثال، يأتي مرقس قبل ماثيو. كما أنها تشمل مقدمات موجزة قبل كل كتاب. بسبب اهتمام المترجمين الدقيق بأفضل المنح الدراسية في زمنهم، استنتج بروس متزجر أن نسختهم لا تزال جيدة بشكل لافت للنظر اليوم، على الرغم من مرور أكثر من 100 سنة.[3]
في استراحة مع معظم الترجمات، وترتب
مراجعة 2010
عدلتم إصدار مراجعة حديثة من TCNT تسمى الكتاب المقدس الإنجليزي المفتوح في عام 2010 كملكية عامة (رخصة المشاع الإبداعي).
المراجع
عدل- ^ Bruce, F.F.: The History of the Bible in English (Lutterworth Press, 1979), p. 153 نسخة محفوظة 12 أغسطس 2021 على موقع واي باك مشين.
- ^ Twentieth Century New Testament, copy in the Internet Archive نسخة محفوظة 29 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
- ^ Metzger, Bruce: The Bible in Translation (Baker Academic, 2001)
