اتفاقيات بيلافيجا
اتفاقيات بيلافيجا (بالبلاروسية: Белавежскае пагадненне، بالروسية: Беловежские соглашения، بالأوكرانية: Біловезькі угоди) هي الاتفاقية التي أعلنت أن اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكيةقد توقف فعليًا عن الوجود، وأنشأت رابطة الدول المستقلة (CIS) ككيان خلف له.[19][20] وُقّعت الوثائق في داتشا الدولة بالقرب من فيسكيولي في بيلافيجسكايا بوششا، بيلاروسيا، في 8 ديسمبر 1991، من قِبل قادة ثلاث من الجمهوريات الأربع (باستثناء جمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية السوفيتية المنحلة) التي وقّعت على معاهدة عام 1922 لإنشاء الاتحاد السوفيتي:[21]
- رئيس البرلمان البيلاروسي ستانيسلاف شوشكيفيتش ورئيس وزراء بيلاروسيا فياتشيسلاف كيبش
- الرئيس الروسي بوريس يلتسن والنائب الأول لرئيس وزراء جمهورية روسيا الاتحادية السوفيتية الاشتراكية/الاتحاد الروسي جينادي بوربوليس
- الرئيس الأوكراني ليونيد كرافشوك ورئيس وزراء أوكرانيا فيتولد فوكن
| صنف فرعي من | |
|---|---|
| جزء من | |
| البداية |
8 ديسمبر 1991  |
| البلد | |
| المكان | |
| الإحداثيات | |
| الأيديولوجيا السياسية | |
| لغة العمل أو لغة الاسم | |
| بتاريخ |
8 ديسمبر 1991 |
| تأثر بـ | |
| الأسباب | |
| سبب مباشر لهذا الحدث | |
| له تأثير | |
| موقع الويب |
cis.minsk.by… (الروسية) |
| العمل الكامل مُتوفِّر في | |
| الموقعون | |
| يبطل | |
| صادقت عليها |
وفقًا لما قاله شوشكيفيتش في عام 2006، بحلول ديسمبر «كان الاتحاد قد انهار بالفعل على يد الانقلابيين» الذين حاولوا في أغسطس 1991 إزاحة ميخائيل غورباتشوف من السلطة لمنع تحويل الاتحاد السوفيتي إلى ما وصفه شوشكيفيتش بـ«كونفدرالية». أراد الثلاثة تجنب ما حدث في تفكك يوغوسلافيا، إذ «لم يكن هناك حل آخر للوضع سوى الطلاق».[22]
التسمية
عدليُترجم الاسم بطرق مختلفة مثل اتفاقيات بيلافيجا، أو اتفاقيات بيلافيجا، أو اتفاقية بيلافيجا، أو اتفاق بيلافيجسكايا، أو اتفاق بيلايا فيجا، وغيرها. يرجع هذا التفاوت إلى الاختلاف بين الأسماء الروسية والبيلاروسية للغابة التي تحمل الاسم نفسه على الحدود بين بيلاروسيا وبولندا، والتي كانت تحتوي على كوخ الصيد الخاص بالأمين العام بريجنيف. [23]
النقاط الرئيسية
عدليتضمن نص اتفاقيات بيلافيجا مقدمة و14 مادة. النص الأصلي متوفر بترجمة رسمية على موقع مجلس أوروبا.
تشمل الالتزامات الرئيسية للأطراف الموقعة على الاتفاقية، التي صدّقت عليها جميع جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابقة باستثناء إستونيا ولاتفيا وليتوانيا، ما يلي:
- إنهاء وجود الاتحاد السوفيتي، مع إنشاء دول ديمقراطية مستقلة… على أساس الاعتراف المتبادل واحترام سيادة الدولة.
- إرساء حق تقرير المصير على أراضي الاتحاد السابق مع المعايير المتعلقة بحقوق الإنسان وحقوق الشعوب.
- تضمن الأطراف لمواطنيها، بغض النظر عن جنسيتهم أو اختلافاتهم الأخرى، حقوقًا وحريات متساوية. كما تضمن كل طرف لمواطني الأطراف الأخرى، وللأشخاص عديمي الجنسية المقيمين على أراضيها، حقوقًا وحريات مدنية وسياسية واجتماعية واقتصادية وثقافية وفقًا للمعايير الدولية المعترف بها عالميًا المتعلقة بحقوق الإنسان (المادة 2).
- تسعى الأطراف إلى تسهيل التعبير عن الخصائص العرقية والثقافية واللغوية والدينية المميزة للأقليات الوطنية المقيمة في أراضيها والحفاظ عليها وتطويرها، وستوفر الحماية لها (المادة 3).
- التعاون العادل (المادة 4).
- السلامة الإقليمية مع حرية تنقل المواطنين (المادة 5).[24]
المراجع
عدل- ^ مذكور في: '.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): 8HS4nWBCJ-8.
- ^ مسار الأرشيف: https://web.archive.org/web/20090703081959/http://www.duma.gov.ru/popov_sa/z2.htm.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): 8y2YeyJFhxE.
- ^ الاقتباس: Союз нерушимый республик свободных.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): JWoZH2nwOoA.
- ^ الاقتباس: 26. За каждой из союзных республик сохраняется право свободного выхода из Союза..
- ^ ا ب معرف تشريعات أوكرانيا: 1958-12.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): y6u-Adxkq8o.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): V8A6w9esxxM.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): W-uu00b2TIQ.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): lPna73idsjw.
- ^ النص التنظيمي الرئيسي: إعلان إنشاء الاتحاد السوفيتي. الاقتباس: Воля народов советских республик, собравшихся недавно на съезды своих Советов и единодушно принявших решение об образовании „Союза Советских Социалистических Республик“, служит надежной порукой в том, что Союз этот является добровольным объединением равноправных народов, что за каждой республикой обеспечено право свободного выхода из Союза, что доступ в Союз открыт всем социалистическим советским республикам, как существующим, так и имеющим возникнуть в будущем, что новое союзное государство является достойным увенчанием заложенных еще в октябре 1917 года основ мирного сожительства и братского сотрудничества народов, что оно послужит верным оплотом против мирового капитализма и новым решительным шагом по пути объединения трудящихся всех стран в Мировую Социалистическую Советскую Республику. Заявляя обо всем этом перед всем миром и торжественно провозглашая незыблемость основ Советской власти, нашедших свое выражение в конституциях уполномочивших нас социалистических советских республик, мы, делегаты этих республик, на основании данных нам полномочий, постановляем подписать договор об образовании „Союза Советских Социалистических Республик“..
- ^ الاقتباس: Мы, Республика Беларусь, Российская Федерация (РСФСР), Украина как государства — учредители Союза ССР, подписавшие Союзный Договор 1922 года, далее именуемые Высокими Договаривающимися Сторонами, констатируем, что Союз ССР, как субъект международного права и геополитическая реальность, прекращает свое существование..
- ^ مذكور في: Resolution of the RSFSR Supreme Soviet On ratification of the Agreement on the Establishment of the Commonwealth of Independent States.
- ^ مُعرِّف تسجيل مرئي على موقع "يوتيوب" (YouTube): bZ6Y4_CqwfE.
- ^ مذكور في: '.
- ^ مذكور في: '.
- ^ "Minsk Agreement" (بAmerican English). Archived from the original on 2025-01-14. Retrieved 2025-01-18.
- ^ "The Minsk Agreement ending the Soviet Union (1991)" (بAmerican English). Retrieved 2025-01-18.
- ^ "Единый реестр правовых актов и других документов Содружества Независимых Государств" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-08-21. Retrieved 2025-01-18.
- ^ "РЕШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СУДА СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ". cis.minsk.by. مؤرشف من الأصل في 2024-10-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-15.
- ^ "BOOK: Firebird: The Elusive Fate of Russian Democracy". WILSON CENTER. 15 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2024-08-20. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-09.
- ^ "AGREEMENTS OF THE END OF SOVIET UNION. "The Belovezh Accords". [Done at Minsk, December 8, 1991, and done at Alma Alta, December 21, 1991]". Council of Europe. مؤرشف من الأصل في 2022-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2022-05-16.
