إكسوفونية
الكتابة بلغة مكتسبة وليس باللغة اﻷم للكاتب
هذه مقالة غير مراجعة. (فبراير 2024) |
تحتاج هذه المقالة كاملةً أو أجزاءً منها لإعادة الكتابة حسبَ أسلوب ويكيبيديا. (18October 2024) |
تحتاج هذه المقالة كاملةً أو أجزاءً منها إلى تدقيق لغوي أو نحوي. (فبراير 2024) |
الإكسوفونية هي ممارسة الكتابة بلغةٍ مكتسبة"لغة ثانية"، أي لغة مختلفة عن اللغة الأم للكاتب.[1] رغم أنَّها ممارسة قديمة إلا أنَّ المصطلح حديث نسبياً، اللغويون الفرنسيون مثل لويس جان كالفي ناقش "الكاتب الإكسوفوني " منذ 1979.[2][3]
بعض الكُتَّاب الإكسوفونيين ربما قد يكونون ثنائي اللغة أو متعددي اللغات منذ سنوات طفولتهم، بينما الكُتَّاب الآخرين يكتسبون اللغة.
ففي بعض الحالات يتم اكتساب اللغة الثانية في سن مبكر، على سبيل المثال خلال الهجرة، وهذا ليس واضِحاً دائماّ، إنَّ الكاتب يوجِب وجوباً صارماً أن يُصنف ككاتب غير المتحدث الأصلي للغة، أي أنَّه ليس كل الكُتَّاب الذين يتقنون لغتين أو أكثر هم إكسوفونيون.
انظر أيضاً
عدلالمراجع
عدل- ^ "EN373 - Exophony or Writing Beyond the Mother Tongue". warwick.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 2023-07-31. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-13.
- ^ Calvet, Louis-Jean (1979). Langue, corps, société (بالفرنسية). Payot. ISBN:978-2-228-12270-2. Archived from the original on 2024-02-14.
- ^ L'Enseignement des littératures africaines à l'université: colloque (بالفرنسية). Université Marien Ngouabi, Faculté des lettres et des sciences humaines. 1981. Archived from the original on 2024-02-13.
