أماني فوزي حبشي
أماني فوزي حبشي (1968م، القاهرة) مترجمة وأكاديمية مصرية مقيمة في المملكة المتحدة،[1][2] ترجمت العديد من الأعمال الأدبية والفنية من اللغة الإيطالية إلى العربية، ومن أبرز ترجماتها رواية «فارس بلا وجود» للروائي الإيطالي إيتالو كالفينو،[3] وكتاب «ملكات بمحض الصدفة» لشيزارينا كازانوفا.[4][5]
| أماني فوزي حبشي | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 1968 القاهرة  مصر |
| الإقامة |  المملكة المتحدة |
| مواطنة | مصر |
| الحياة العملية | |
| التعلّم | دكتوراه في الأدب الإيطالي، جامعة عين شمس، (2002) |
| سبب الشهرة | مترجمة |
| أعمال بارزة | ترجمة رواية «بندول فوكو» |
| الجوائز | |
| الجائزة الوطنية في الترجمة من وزارة الثقافة الإيطالية (2002) | |
تعديل مصدري - تعديل  | |
التعليم
عدل- حاصلة على الدكتوراه في الأدب الإيطالي عن أطروحة «في مسرح كارلو جولدوني» من كلية الألسن جامعة عين شمس عام 2002م.
الترجمات
عدل| الكتاب | المؤلف | التاريخ | المصدر |
|---|---|---|---|
| فرانسيس فورد كوبولا: أعلام الفنون | فيتو زجاريو | 1996م | بالاشتراك مع أمل كمال عبد الحافظ |
| ستيفن سبيلبرج | فرانكولا بوللا | 1997م | |
| فلنتحدث عن المرأة | فرانكا رامى | 1997م | |
| المسرح والملاكمة | فرانكو روفيني | 1998م | [6] |
| القبعة ذات الأجراس (مسرحية) | لويجي بيرانديللو | 2003م | [7] |
| القلب السمين | سوزانا تامارو | 2004م | |
| بلا دماء | آليساندرو باريكو | 2004م | |
| الفسكونت المشطور | إيتالو كالفينو | 2006م | |
| شجاعة طائر الحناء | ماوريتزو ماجانى | 2006م | |
| العازف والبحر (رواية) | آليساندرو باريكو | 2007م | |
| المسرح والعالم الرقمي: الممثلون والمشهد والجمهور | أنطونيو بيتزو | 2010م | |
| بندول فوكو (رواية) | أومبرتو إيكو | 2011م | |
| العبودية في العصر الحديث | باتريسيا ديلبيانو | 2012م | |
| البارون ساكن الأشجار (رواية) | إيتالو كالفينو | 2016م | [8] |
| فارس بلا وجود (رواية) | إيتالو كالفينو | 2016م | [3] |
| ملكات بمحض الصدفة: نساء حكمن في العصر الحديث | شيزارينا كازانوفا | 2016م | [4] |
| خطابات ضد الحرب | تيزيانو تيرتساني | 2016م | [9] |
| الكيلومتر الذهبي: العالم المفقود للإيطاليين المصريين | دانيال فيشمان | 2018م | |
| اذهب حيث يقودك قلبك (رواية) | سوزانا تامارو | 2018م | |
| صوت منفرد (مجموعة قصصية) | سوزانا تامارو | 2018م | |
| سبارتاكوس السلاح والإنسان | آلدو سكيافونه | 2018 | |
| والآن حدثيني عن نفسك : رسالة إلى ماتيلدا (سيرة ذاتية) | أندريا كاميلليري | 2020م | |
| أحبك يا شجرتي العزيزة | آنا لافاتيللي | 2020م | [10] |
| مستر غوين (رواية) | أليساندرو باريكو | 2021م | [11] |
| ثلاث مرات في الفجر (رواية) | أليساندرو باريكو | 2021م | |
| في عمق البحر حيث لا تلمس الأرض (رواية) | فابيو جينوفيزي | 2022م | |
| الكتب التي دمرت حياتي: وقصص حب حزينة أخرى | داريا بينياردي | 2022م | [12] |
| إلا أننا نسقط سعداء (رواية) | إنريكو جاليانو | 2022م | |
| سبب وجيه | ماتيو راتسيني | 2022م | |
| محادثة ليلية (رواية) | ساشا ناسبيني | 2023م | [2] |
| مثل ريح طرزت بالأرض (رواية) | إيلاريا توتي | 2023م | |
| زهرة الصحراء: ثورة النساء والكومونات بين العراق وشمال سوريا | دافيدي غراسُّو | 2023م | |
| ثورة القمر (رواية) | أندريا كاميلليري | 2024م | [13] |
الجوائز
عدلالمراجع
عدل- ^ "أماني فوزي حبشي". altibrah.ae. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ ا ب ج "«محادثة ليلية»... رواية إيطالية عن الحب الضائع". aawsat.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ ا ب "فارس بلا وجود". الاقتصادية. 10 أغسطس 2017. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ ا ب "كتاب ملكات بمحض الصدفة : نساء حكمن في العصر الحديث". التبراة : عالم الكتب. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ ا ب "كتب ومؤلفات أماني فوزي حبشي | مؤسسة هنداوي". www.hindawi.org (بالإنجليزية). Retrieved 2024-10-12.
- ^ "في اليوم العالمي للترجمة: أضواء على إسهامات عربية - رصين". rasseen.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ "قصور الثقافة تصدر الترجمة العربية لـ"القبعة ذات الأجراس" لـ لويجى بيرانديللو". اليوم السابع. 24 مارس 2018. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ "رواية "البارون ساكن الأشجار" في "كتاب أعجبني"". جريدة الرؤية العمانية. 27 مايو 2017. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ أنور |، | القاهرة-من إسلام (24 أغسطس 2016). "«خطابات ضد الحرب»... قراءة في ثقافة التحريض". Alrai-media. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ "كتاب أحبك يا شجرتي العزيزة". التبراة : عالم الكتب. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ محمد، كه يلان (3 يناير 2022). "لعبة الكتابة في رواية 'مستر غوين' | كه يلان محمد". MEO. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ "«الكتب التي دمّرت حياتي».. بالعربية". جريدة القبس. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
- ^ "https://aotalecso.org/translators/translated-book/publishers?translator_id=236146&page=1". aotalecso.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-12.
{{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في|عنوان=
